找翻译哪家强？我也想出了一大招。

赚王 · 发表于 2014-11-19 13:59:31

国内的翻译人员，鱼龙混杂。

如何找到一个牛逼的翻译，来给我们输出文章呢？

我分析了以下几点：

1.翻译人员有专八的证

这个只是最低的标准，是个做翻译的都应该有。

2.翻译人员累计翻译80万字以上

这个也是最低标准，翻译80万字只是入门级的。

3.国内TOP 10大学英语专业本科，加英语专业硕士。

这样的人，都会有专八证，加上其他类型的英语证，比如商务英语证。

4.找海归

现在海归出去回来后，英语烂的有不少，所以找海归要找有国外工作经历的。如果上过名校的那就更好了。如果在外国世界500强工作过的，那就是最好的。

5.找华人，找ABC
一直在国内没出过国的翻译难免会有中式英语的问题，华人和ABC，很好的把这个问题给解决了，但是有的ABC中文不行，那也不行。最好的是中国出生，会汉语，从小移民在西方生活长大，又会英语，具有英语思维。

6.能做听译的
能做听译的，一般都很牛，能做听译的，都是具有英语思维的，写两篇文章没啥问题。

xinyf88 · 发表于 2014-11-19 14:27:38

这个到哪里去找啊，一篇文章也会贵不少吧？

getpower · 发表于 2014-11-19 14:36:12

牛B的人还在乎你那点小钱？

oooopppx · 发表于 2014-11-19 14:42:32

，，，肯定一个都找不到，霍霍

赚王 · 发表于 2014-11-19 14:47:43

老外都会去赚那 5 刀，难道牛人就不想赚钱了，翻译对专业的人来说只是一件简单的事情。我都查到好多这样的人。

赚王 · 发表于 2014-11-19 15:02:09

翻译是一个很大的行业，而我们是客户，你见过哪个行业是有钱不赚，还赶走客户的。

newinsh · 发表于 2014-11-19 15:31:36

有这样资质的人，你觉得给他们开什么价格合适？
5刀=500字？我想不会有人来做。

赚王 · 发表于 2014-11-19 16:10:42

newinsh 发表于 2014-11-19 15:31
有这样资质的人，你觉得给他们开什么价格合适？
5刀=500字？我想不会有人来做。
...

市场价 1000/中文字 100元以上。

谁告诉你要用 5刀的，5刀的都是垃圾文章，你在国外买至少也要15刀吧。

你买文章不用一篇一篇买，10篇一买，20篇一买，凑个大单，价格可以谈。

怒放得生命 · 发表于 2014-11-19 17:23:57

我感觉英文不好的，最好技术强，技术不好的，最好英文厉害一点，总能赚点钱，2者都厉害的就能成为大牛了，2者都不厉害的，洗洗睡觉，做白日梦吧

lzq97460 · 发表于 2014-11-19 18:04:00

能做听译的，一般都很牛，能做听译的

heyohbaby · 发表于 2014-11-19 19:51:07

想法很天真，达到你的要求的，不会做这种苦力的，我就是英语专业的，另外，专八证并不能证明翻译水平好

billy · 发表于 2014-11-19 19:51:30

楼主买文章花的钱赚回来了么?

heyohbaby · 发表于 2014-11-19 19:55:48

而且像你们这种外包的，英译中，看心情给你翻译，中译英，直接先谷歌翻译后随便调整下语法，我毕业论文都是直接翻译国内中文论文成英文的

赚王 · 发表于 2014-11-19 20:40:00

heyohbaby 发表于 2014-11-19 19:55
而且像你们这种外包的，英译中，看心情给你翻译，中译英，直接先谷歌翻译后随便调整下语法，我毕业论文都是 ...

所以说，找对人很重要啊，我的文章目的正是于此。

找海归也是坑很大的，要看学校的和工作经历的。

话说你谷歌中译英的论文都能过，你上的是什么野鸡大学。

zxzl · 发表于 2014-11-19 20:41:03

只能说，楼主很傻很天真

赚王 · 发表于 2014-11-19 20:44:06

heyohbaby 发表于 2014-11-19 19:51
想法很天真，达到你的要求的，不会做这种苦力的，我就是英语专业的，另外，专八证并不能证明翻译水平好
...

专八多如牛毛，英语专业人人都专八，就是一张纸，人人都有。

heyohbaby · 发表于 2014-11-19 20:46:53

赚王发表于 2014-11-19 20:40
所以说，找对人很重要啊，我的文章目的正是于此。

找海归也是坑很大的，要看学校的和工作经历的。

论文翻译后，肯定会润色，我论文大部分时间全花在润色上，英语系的论文有几个是自己百分百之百原创的？都是东抄抄西抄抄，我翻译中文论文还算是高级的，反正本科论文又不查重

heyohbaby · 发表于 2014-11-19 20:48:23

赚王发表于 2014-11-19 20:44
专八多如牛毛，英语专业人人都专八，就是一张纸，人人都有。

你的要求可不止专八，要是只是专八我也不会说什么

1988chg · 发表于 2014-11-19 21:09:43

牛逼的翻译也是需要成本的啊。。。。。。。

shineme · 发表于 2014-11-20 11:06:50

谷歌翻译最好了你不知道？

ryan2101 · 发表于 2014-11-20 12:42:48

人人那些字幕组能听译美剧的，应该水准还不错，要是能联系上其中愿意做这种活的，也是个办法。

54clz · 发表于 2014-11-20 13:18:24

好像不计成本一样

yangjianfeng · 发表于 2014-11-20 16:33:15

做听译的工资都是按照小时算的。。。。。。。

jx007888 · 发表于 2014-11-20 22:02:57

这样的人要价不便宜

man121163 · 发表于 2014-11-20 22:44:52

getpower 发表于 2014-11-19 14:36
牛B的人还在乎你那点小钱？

说得也有道理啊.即便翻译,也会大张口的

llaall · 发表于 2014-11-23 01:22:51

都是牛13的人啊。。

找翻译哪家强？我也想出了一大招。

评分

点评

找翻译哪家强？ 我也想出了一大招。

评分

点评

找翻译哪家强？我也想出了一大招。