xiao9 发表于 2012-12-22 11:32:39

多语言网站怎么做？

怎么将网站整站翻译呢。

idancer 发表于 2012-12-22 11:34:34

好像有谷歌翻译插件吧，我见到有的网站就是安装了这种插件。

adboomer 发表于 2012-12-22 12:00:51

除非你手动翻译，机器翻译单词还行，翻译文章就是错误百出。

比如，德语翻译为英语，问题不大，但是英语翻译为德语，到处都是错误，因为翻译软件将you全部翻译成了Sie而不是du，就像汉语中的您而不是你一样

冬泽 发表于 2012-12-22 12:22:27

前两年经常看到这样的网站，现在看不到了说明质量及可读性不行。

做多站，为什么还要一站多语言呢！

yoo 发表于 2012-12-22 12:30:05

做多语言网站，最好的办法是人工翻译，可是这种方法难度太大。要招聘到很多种语言的翻译人员，需要的投入也太大，而且当增加或者修改了网页要及时修改翻译后的网页，也需要不少时间。
现在有GG翻译工具，如果采用一定的方法可以实现，虽然翻译的效果不算很好，但是也勉强可以用。编一个程序，这个程序自动将网页提交给GG进行翻译，然后将翻译后的结果分析出来，再保存到自己网站的数据库中。当访问自己网站对应语言页面时，从数据库中读出翻译后的结果。这个方法可以实现自动化操作，用来做多语言网站是很方便的。

月光飞燕 发表于 2012-12-22 13:16:57

我自己做的是人工翻译，但是非文章站，翻译范围不大，可以翻译的很精确。

xiao9 发表于 2012-12-22 13:54:59

谢谢大家帮忙。看来只有做非文章站了。文章站机器翻译肯定出现大范围的问题，不过非文章站只需要一个标题的站点好像也只有图片站了。

浅醉 发表于 2012-12-22 14:22:02

为什么非要做多语言的呢

bluebox 发表于 2012-12-22 14:22:13

很多多语言站仅类似导航功能这些地方进行了翻译，内容仍然是英文。

gger 发表于 2012-12-22 15:04:25

学习下

yoo 发表于 2012-12-22 18:40:30

增加了多种语言的网页，使得自己网站的网页数量大大增加，在GG搜索这些语言时如果有好的排名，就会增加很多流量。如果将英文内容的网站翻译成十几种语言，可以增加20%的流量，相应的收入也会增加不少。
显而易见，将网站翻译成多种语言是有很大好处的。但是需要翻译的是网站中的内容，这样GG才会对这些翻译后网页显示在相应语言的结果中。如果只是翻译导航一类的，那是没有用的。

xiao9 发表于 2012-12-22 21:31:54

增加了多种语言的网页，使得自己网站的网页数量大大增加，在GG搜索这些语言时如果有好的排名，就会增加很多 ...
yoo 发表于 2012-12-22 18:40 http://www.cnwebmasters.com/images/common/back.gif

这种情况的话就只有使用GG翻译了.

yoo老大，使用谷歌自动翻译的代码和翻译好的内容，在网站权重方面是一样的么？如果直接用GG翻译代码显然可以很简单的创建多语言了。

yoo 发表于 2012-12-22 21:58:37

网站权重主要取决于网站的外部链接，当然网站内容也有一定的影响。只要的英文内容写好了，再将英文翻译成其他语言，这种自动翻译过来的内容，对于网站权重方面是没有不利影响的。
很多排名好的多语言网站，网页有十几种语言的版本，一般都是用GG翻译或者其他翻译工具翻译而成。

月光飞燕 发表于 2012-12-22 22:05:31

增加了多种语言的网页，使得自己网站的网页数量大大增加，在GG搜索这些语言时如果有好的排名，就会增加很多 ...
yoo 发表于 2012-12-22 18:40 http://www.cnwebmasters.com/images/common/back.gif


    看网站类型，比如这个站可以全部翻译，也很不错
    http://www.entts.com/ 本版英语版主chinafla的站

xiao9 发表于 2012-12-22 22:09:19

回复 13# yoo


    :handshake 嗯

yoo 发表于 2012-12-22 22:22:40

回复 14# 月光飞燕


    这种没有多少文字内容的网站，翻译之后的作用并不大。
    最好是那种有很多文字内容的站，并且已经有了好的排名，那么将这个站的很多内页都翻译以后，这些翻译后的网页也会有很好的排名，那样会带来一些这些语言的流量。

xiao9 发表于 2012-12-23 09:03:57

回复月光飞燕


    这种没有多少文字内容的网站，翻译之后的作用并不大。
    最好是那种有很多文字内 ...
yoo 发表于 2012-12-22 22:22 http://www.cnwebmasters.com/images/common/back.gif



这是因为主站的权重高，然后反应到了翻译的站点么？还是因为本身文章质量高，所以翻译出来的质量基本上就是质量好？

xiao9 发表于 2012-12-23 09:16:18

回复月光飞燕


    这种没有多少文字内容的网站，翻译之后的作用并不大。
    最好是那种有很多文字内 ...
yoo 发表于 2012-12-22 22:22 http://www.cnwebmasters.com/images/common/back.gif

看了你其他帖子说的，原因则是高质量连接。

wdlth 发表于 2012-12-24 16:36:11

找收费翻译吧。
页: [1]
查看完整版本: 多语言网站怎么做？