hardrock 发表于 2013-4-19 11:39:48

还是写英文文章

建立amazon产品 reviews的站点，
想外包，但是不知怎么控制文章的质量，因为我知道文章想表达的，重点在哪里，但外包的人不太清楚，想他围绕关键词进行写作。
能不能这样，我自己搜索相关的资讯，自己用中文写文章，那么起码不会离题了，然后我再找人翻译成英文，那么文章的唯一性可看性应该可以保证，而且是翻译不是伪原创，应该价格会低点。
一点想法，大家发表意见。




{:13_1217:}

mycheer 发表于 2013-4-19 11:45:27

可以这样，但是写文章 也是一门艺术
你要学会 怎么写 要会简单的 SEO，怎么加关键词。。怎么设置字体等等 怎么设置短连接等等
不是随便早一个人翻译就行了，还有翻译的文章 有没有原味的效果 这么也有待考证！

sxtywxt 发表于 2013-4-19 12:04:42

可以，但质量未必好

小兵过河 发表于 2013-4-19 12:06:57

翻译后， 再请老外润色。 但是这样成本更高。

huangfight 发表于 2013-4-19 12:17:25

我也想过这样，但是好像不太现实，还是要自己写最好

冷夜追风 发表于 2013-4-19 13:29:48

呵呵 学习中

gger 发表于 2013-4-19 14:15:01

认识一些做翻译的朋友 但是应该不会做这个

leeys 发表于 2013-4-19 14:48:30

gger 发表于 2013-4-19 14:15 static/image/common/back.gif
认识一些做翻译的朋友 但是应该不会做这个

英文是这行的硬伤啊！！！

月光飞燕 发表于 2013-4-20 01:57:05

你这个想法就是中文翻译英文的想法，我以前是这样想的，其实方法没问题，最难的是，翻译价格贵，你能搞定这个问题？你说的应该会低点，应该是没有调查过，实际上翻译很贵，建议调查一下。

翻译比外包还贵

freefish 发表于 2013-4-20 09:04:01

恩 有道词典有收费翻译，貌似不便宜啊

ADbb 发表于 2013-4-20 10:05:24

mycheer 发表于 2013-4-19 11:45 static/image/common/back.gif
可以这样，但是写文章 也是一门艺术
你要学会 怎么写 要会简单的 SEO，怎么加关键词。。怎么设置字体等等...

大虾能不能就这个话题说详细点，说说你的经验:lol:handshake

mycheer 发表于 2013-4-20 10:17:01

ADbb 发表于 2013-4-20 10:05 static/image/common/back.gif
大虾能不能就这个话题说详细点，说说你的经验

经验其实是没有的，近期我也在学习SEO方面的知识，，都是一些零零碎碎的，没有系统的进行培训
反正我知道做SEO一定要注意细节方面。。其实中文SEO和英文SEO 技巧都是一样的，只不过语言不同而已
英文实在不会写，只能外包。但是找外包的人一定要会SEO技术的东西，要不他只会写文章。。还需要你自己进行刻意的修改！
所以说 不管是自己写 还是找人外包，都必须懂一些SEO的技术，
我个人的意见是初期 还是全部自动搞定。。任何事情 自己都要先动手一次。然后再根据自己的时间和精力把一些东西外包出去，你仅仅负责审核就可以了。你可以把时间花在你认为更加需要做的地方
不用担心你的思路和技术外泄出去，现在这个世界是共享 分享的世界。。实在不行，你可以把你自己的东西 分成几大块 再分给不同的人去操作，他们只会自己的一块。
记住，你仅仅需要负责整体把握 就可以了
不要嫌我说废话。我现在都觉得我说的是废话。。这是我码字码的 最多的一个，平时的我是非常懒的

ADbb 发表于 2013-4-20 15:15:36

mycheer 发表于 2013-4-20 10:17 static/image/common/back.gif
经验其实是没有的，近期我也在学习SEO方面的知识，，都是一些零零碎碎的，没有系统的进行培训
反正我知道 ...

你的部分观点是没错的
问题是，大部分人想做英文站，很大的一个短板就在语言上，其他的短期学习可以见效，
就语言这一块还真不是短期能搞定的

所以如果做AMZ review站的话，英语是最让人头疼的一件事

比方说中文，如果你做中文站，就算自己不会写，但改写至少可以做到吧
起码不会出现语句不通的情况，或者是说没有可读性

其他的比方说SEO，插件，工具之类的只要多摸索就会差不多了，剩下的只是熟练而已

语言还真不好办，当然 这里面有很多细节要注意了
所以希望有外包文章经验的大虾能否出来聊聊，学习下！
{:13_1209:}

cyt5742 发表于 2013-4-20 18:03:14

翻译貌似比外包还贵

逆光行走 发表于 2013-4-20 22:35:12

我也想学学英文站

quanjugouzi 发表于 2013-4-22 16:45:49

找外包吧，E文太差

正在输入 发表于 2013-5-17 14:14:46

短板不止是语言，加上语言的用法。。也是短板

a31408212 发表于 2013-7-15 18:26:22

翻译价格贵，你能搞定这个问题，要不还是外包吧

yt8989488 发表于 2013-7-15 20:10:08

翻译比外包文章贵。。。
页: [1]
查看完整版本: 还是写英文文章