正在输入 发表于 2013-5-8 16:34:35

《大麦歌》朱令，郭版及英文版

英文原版是：
　　Like Barley Bending
　　In low fields by the sea
　　Singing in hard wind
　　Ceaselessly

　　Like Barley Bending
　　And rising again
　　So would I，unbroken
　　Rise from pain

　　So would I softly
　　Day long，night long
　　Change my sorrow
　　Into a song


朱令此诗译作:
　　
　　大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
　　大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
　　我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。


郭MR此诗译作:
象大麦那样 在海滨的低地，
在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。
象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。


　　译作的神润，超出原著。比郭沫若的译作，高出一筹。

　　朱令如此完美的才华，光芒掩盖了其他所有女生。现在明白了，当年在朱令当年身边的那些同班小女生，很容易自惭形愧，易生妒嫉。


ztencmcp 发表于 2013-5-8 16:41:08

无水不欢，不错。

┿心碎 发表于 2013-5-8 17:22:53

挺不错的:)

12寸黑白大彩电 发表于 2013-5-8 17:55:42

大麦哥到底是干什么用的啊

正在输入 发表于 2013-5-8 18:52:24

12寸黑白大彩电 发表于 2013-5-8 17:55 static/image/common/back.gif
大麦哥到底是干什么用的啊

这是一首诗

心若无尘 发表于 2013-5-8 19:12:53

看看是什么

dealer 发表于 2013-5-9 15:33:24

我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。
页: [1]
查看完整版本: 《大麦歌》朱令，郭版及英文版