我现在的改写思路，目前自我感觉还好
首先，找文章源，这个没办法，必须的。第二，把文章源用机器翻译一下，因为本身文章源也看了一遍，所以意思都明白
第三，这是关键
我先用中文短句的方式，把翻译后的中文改写成我的中文。
然后用google或者别的工具，把我改写后的中文，翻译成英文。
第四，稍微调整一下语法，一篇英文就出来了。
这里做一个案例
文章源：
China will embark on new nuclear power plants equipped with state-of-the-art safety measures on the eastern coast at a proper time, said Li.
China will open up the energy exploitation sector and encourage different kinds of investors to compete fairly in the sector.
To make energy greener, Li said China will try to boost the development of electric cars and upgrade coal burning power generators that fail to meet emission cut requirements.
机器翻译：
中国将走上在适当的时候配备了先进设备，最先进的在东海岸的安全措施新的核电厂，李说。
中国将开放能源开发领域，鼓励各类投资者在该行业公平竞争。
为了使能源更环保，李肇星说，中国将努力推动电动汽车的发展和升级燃煤发电机不符合排放切割要求。
中文改写：
李说，在东海岸，中国会配备新的核电站，而且这些核电站是采用最新的安全措施。
中国将开放能源探索领域，同时鼓励不同的投资者进入。
李肇星说，为了让中国的能源更环保，我们会努力推动电动汽车的发展，同时淘汰不符合排放要求的燃煤发电机，或者升级这些发电机
机器翻译：
Lee said, on the East Coast, China will be equipped with new nuclear power plants, nuclear power plants and these are using the latest security measures.
China will open up the field of energy exploration, while encouraging investors to enter different.
Li said China's energy in order to allow more environmentally friendly, we will strive to promote the development of electric vehicles, but do not meet the emissions requirements phase out coal-fired generators, or upgrade these generators人工稍微修正一下：
Lee said, on the East Coast, China will be equipped with new nuclear power plants, and with using the latest security measures.
China will open up the field of energy exploration, And at the same time encouraging different types of investors to enter .
Li said in order to let China's energy more environmentally friendly, we will strive to promote the development of electric vehicles, and eliminate Coal-fired generators which does not meet the emission reqirements or upgrade it再次对比一下原文
China will embark on new nuclear power plants equipped with state-of-the-art safety measures on the eastern coast at a proper time, said Li.
China will open up the energy exploitation sector and encourage different kinds of investors to compete fairly in the sector.
To make energy greener, Li said China will try to boost the development of electric cars and upgrade coal burning power generators that fail to meet emission cut requirements.应该基本上不同了。。。改多了以后，主要就在于中文改写，怎么把中文拆的容易被翻译。尽量把长句都给拆成短句。
这种不适合landing page。
设置2T，是怕被喷，大家提点建议，合理的建议，我会加分。
遇到整篇的连续的专业术语，就瞎了。其次还是要有好的中文。其实仍然很难写
还是找人外包，加伪原创比较省事
翻译成中文再翻译成英文，手工调整，可读性如何呢
这方法不错……学习了
中间用中文感觉不大好 用其它语言可能会更加准确点吧
osun 发表于 2014-4-21 08:39 static/image/common/back.gif
翻译成中文再翻译成英文，手工调整，可读性如何呢
有几个中国人的英文水平，能好到判断可读性的呢？
所以，都是自我心理安慰罢了，呵呵
这个案例非常实在，感谢分享。。。
这个做法，不知道对外国人的可读性怎么样？
唉，英语不好真是件麻烦事啊。
不错的方法，这样弄一篇也得花不少时间吧
原来可以这样.谢谢分享.
qqqwwqqq 发表于 2014-4-21 08:24 static/image/common/back.gif
遇到整篇的连续的专业术语，就瞎了。其次还是要有好的中文。其实仍然很难写
...
主要就是代替一些3-5刀的外包文章。
专业性的改写，最少8刀起步，这种肯定不行了。
还是找老外改写比较合老外的口味吧
想要看看是否有好的思路和方法
之前做中文站和这个相反，中文-->英文-->中文。
以为这个就是原创了，呵呵。
不错的想法，学习下。
乐乐改不错，可以试试:)
看到设置了高亮 果断花了两个币买下 思路不错~~
本帖最后由 gger 于 2014-4-21 21:47 编辑
已有 13 人购买本主题需向作者支付 2 T币 才能浏览
和我之前的操作方式差不多
不过因为经常为关键词而做站 没有什么动力 而且英语没多大提高 另外就是学不到太多
跟我的方法差不多，楼主你这改写的文章用来做外链？还是gg ad？amz？
咱不大懂英文只能用这一类方法。。。。
学习一下
看不懂英文也要买个看看啥改法。
思路不错!用这种方法可以做做其他小语种的网站。:)
shuangke 发表于 2014-4-22 01:29 static/image/common/back.gif
跟我的方法差不多，楼主你这改写的文章用来做外链？还是gg ad？amz？
主要是给pbn写文章。还有就是web2.0的tier1部分。
money site肯定不行。
非常小黑 发表于 2014-4-22 14:12 主要是给pbn写文章。还有就是web2.0的tier1部分。 money site肯定不行。
楼主你说不行的原因是什么啊？可读性？原创行不行？那miney site的文章比如做adsense的文章只能买？ 非常小黑 发表于 2014-4-22 14:12 主要是给pbn写文章。还有就是web2.0的tier1部分。 money site肯定不行。
楼主你说不行的原因是什么啊？可读性？原创行不行？那miney site的文章比如做adsense的文章只能买？ shuangke 发表于 2014-4-22 19:10 static/image/common/back.gif
楼主你说不行的原因是什么啊？可读性？原创行不行？那miney site的文章比如做adsense的文章只能买？ ...
转化率问题。
就像月光写一篇文章，我们愿意点击里面的链接，让一个不懂im的人写，我们看一眼就走了。
我其实也是这个思路，以后我们可以交流一下
思路不错，感谢楼主分享
google翻译，惨不忍睹:lol
感觉思路挺不错的，小黑同学挺善于动脑子的，学习了。
这样的方法适合快速改写。改写中文的阶段尽量做到语法结构简单易翻译。
非常小黑 发表于 2014-4-21 01:07 static/image/common/back.gif
设置2T，是怕被喷，大家提点建议，合理的建议，我会加分。
用谷歌不怕被搞？去找个英语兼职翻译，一天便宜的很
urpaint 发表于 2014-4-24 11:35 static/image/common/back.gif
用谷歌不怕被搞？去找个英语兼职翻译，一天便宜的很
找个学生翻译，一天也得给150。
一天能给你搞6篇能用的文章都不错了。
折合也要5刀+了
非常小黑 发表于 2014-4-24 11:42 static/image/common/back.gif
找个学生翻译，一天也得给150。
一天能给你搞6篇能用的文章都不错了。
折合也要5刀+了
50篇，50元:)，我找到的
urpaint 发表于 2014-4-24 11:43 static/image/common/back.gif
50篇，50元，我找到的
到处大学里面找，多了去了
我觉得非常小黑这个方法很好，这种就是力求快速和原创性，用来pbn和tier1不错，要是涉及到转化率的文章，就不太适合了
搞不懂 5刀那种文章 有转化？如果这样 写文章的家伙自己搞lead不赚的更爽？
不过lz思路给了 很好我去做下延伸测试:lol
思路不错，这种文章质量也只能用在外围网站上了。
买了 看了 思考了问下lz
1、lz这样改写下，一篇700字得多久？
2、我觉得关键点在于确定informative的key，无论中英，其他的都是陪衬，lz你觉得呢！？
myadvertise 发表于 2014-4-25 11:43 static/image/common/back.gif
买了 看了 思考了问下lz
1、lz这样改写下，一篇700字得多久？
一般做300字以内的改写。
5分钟左右。
700字太多了，累
你说的key是说什么？
非常小黑 发表于 2014-4-25 12:54 static/image/common/back.gif
一般做300字以内的改写。
5分钟左右。
我觉得ls兄弟回复的50元50篇应该是这种5分钟就能搞定300字的思路吧 要不这也太逆天了
1元一篇比阿三还厉害啊
myadvertise 发表于 2014-4-25 13:22 static/image/common/back.gif
我觉得ls兄弟回复的50元50篇应该是这种5分钟就能搞定300字的思路吧 要不这也太逆天了
1元一篇比阿三还 ...
做熟练了以后，中文应该怎么拆，就比较清楚了。
尽量拆成短句，省略那些“不得不”“其实”这些修饰词
收录和权重有关，比如web2.0，你就算高质量原创，也不一定就收录。还是需要想点办法。
pbn收录基本没问题。
50元50篇，就算5分钟搞定一篇，也划算啊。1元一篇，真的太爽了。
可以试试看，效果估计不一般，
我是故意花了两个币来喷楼 主的 :( 虽然解决了 唯一的问题 但是
不错的思路，曲线救国，改中文是我们的强项:lol
还是没忍住，买了，看了，唉
正在实践，英语是十来年前的高中水平，搞了一天才出一篇。
不过觉得很充实，冒充“谷歌翻译助手”，机器＋人工翻译，倒成中文再倒回英文，有些翻译不顺或不地道的还是要原文照抄。有了谷歌的翻译框架，自己改起来就方便了许多，感谢小黑，希望可以坚持下去。:victory:
用乐乐改试试 ，不错的:lol:lol:lol
思路挺不错的，谢谢楼主分享
谷歌翻译，机器＋人工翻译，倒成中文再倒回英文
:L不知道你的效果咋样。。。
不错哦，google翻译效果还是不错的，不过自身英语水平也很重要
用来做tier1外链文章，这种方法耗时费力。
思路挺不错的，谢谢楼主分享........
无产阶级路过。。。。
有一个思路针对文章这块的，不一定是niche站，但是因为对国外这块了解不多，不清楚思路的可行性怎样，但是还是打算做做英文站试试！
这个方法在bhw上看过类似的，不过他们是把英文翻译成西班牙语，法语再翻译过来
也是这个思路，但是转成汉语感觉没有转成其他语言效果好
不错，谢谢黑神分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这个作为web2.0提交还是不错啊，lp的还是不给力，当然主要是看自己的英文水平了
给我一个启发 哈哈 谢谢了
TB太少了，等攒多点来看
要是有些长句子，语法复杂的，就麻烦了。
不知道楼主英语水平如何
就是先翻成中文，再用自己的话调整一下，再翻成英文呗，是这意思吗？
TB太少了，等攒多点来看;P
页:
[1]