笑看风云 发表于 2007-11-26 12:18:23

支票丢票 我的经验

经常听说 有人丢支票 我也丢过好多次 但是总结经验发现 不是发支票公司 没给寄过来 而是寄过来 英文信件 当地邮局不会翻译
原件退回去了 我的经验是 收支票的地址 能是大型单位 最好 因为支票到了后 不管是谁的 都寄过来了而小区收支票 很困难
比如说 NO.1 Xinanxincun有些人不会翻译 西南新村1号邮件 就投入地址不详的回收桶里 一些不负责的邮局翻译退回去了
而如果 这个NO.1 Xinanxincun的对应的事业地址是 某某大学 如 The LanZhou University翻译就一下看懂了 能用英文翻译 尽量英文
特别是大型单位 这样可以很大程度避免丢支票 支票最好是跟美国的姓名是反的FirstName 就写你的姓 LastName 就写你的名 只要能托收就行了
这样寄过来的时候 别人拼音一看 就知道个大概是谁的信件了 像NO.1 Xinanixincun 分开写 No.1XiNan XinCun 这样那些翻译也能知道个大概

[ 本帖最后由 笑看风云 于 2007-11-26 12:19 编辑 ]

cqi 发表于 2007-11-26 12:52:01

不错

小炸 发表于 2007-11-26 13:07:48

那说明你的翻译和你那的邮局都有问题...

wk25410790 发表于 2007-11-26 13:24:00

哈哈

lxjlsq 发表于 2007-11-26 15:02:05

翻译确实有问题，邮编填对了，一查就知道在那个区了

saojie 发表于 2007-11-26 17:18:43

我的票，信封有中文翻译，不过都是错的。 但是能拿到手

长颈叔叔 发表于 2007-11-26 18:57:08

另外写法也有讲究，如果我的话，绝不会这样写"Xinanxincun"，这个有明显的歧义！

Xin An Xin Cun 信安新村？
Xi Nan Xin Cun 西南新村？

通常我会每个字用空格格开，然后首字母大写，虽然这不是最规范的写法，但最少可以避免上面的歧义。

另外，用某某路多少号像 No. 113 Ren Ming Nan Lu 肯定比只写小区名称好很多，因为每条路上门牌号是固定的。

还有，将邮编写详细一点，详细的邮编最少可以把范围缩小到一个邮局下面。

binlvpj 发表于 2007-11-26 22:22:40

原帖由 luckasus 于 2007-11-26 20:19 发表 http://www.cnwebmasters.cn/images/common/back.gif
找你当地的邮局妹妹交流下

呵呵 这个最有效
:lol:

d0z0 发表于 2007-11-26 22:35:00

用拼音！！！！！

tick008 发表于 2007-11-27 01:16:48

以前我有收到过送到了错误的地址，然后他们退回邮局，再重新发给我的，nnd！破邮局

sadffg 发表于 2007-11-27 09:29:38

eyeball 发表于 2007-11-27 11:38:55

的确有讲究.研究一下都无妨.呵

xintianyou 发表于 2007-11-27 12:31:54

:)

nikitawilson 发表于 2007-11-27 15:06:55

邮局人的文化水平参差不齐，还是注意点好，楼主提的意见不错。看来真要注意下了。

le19754 发表于 2007-11-27 16:23:49

地级市的邮政部门有专门翻译国外的来信，这样容易寄到。
小地方的就难了，全凭邮递员拼音和外语的水事了。
页: [1]
查看完整版本: 支票丢票 我的经验