cissss 发表于 2009-3-21 16:08:39

review的中文到底该怎么说？

这里做英文站的朋友不少，大家都自动review这个关键词很好用，做产品的review是很赚的。

今天我们来讨论下，在中文网站世界里，这个review到底该怎么翻译？

这个问题我想了很久，一直没有满意的答案，我想根本原因就在于，在咱们中文网络世界里，买东西之前没有养成读review的习惯，或者说我们根本就没这样的条件。不管是什么，在我的印象里，还没有review这个词的替代品。

大家有什么好的建议么？

cissss 发表于 2009-3-21 16:16:13

本帖最后由 cissss 于 2009-3-21 16:18 编辑

我是想问你，在百度里，这个review以什么关键词呈现呢？


其实还有一点想补充的是，做review类站点的，都是靠affiliate来赚钱的，国内的affiliate环境太糟糕了。这也是review类站点在国内发展不起来的原因。。。

ohos9527 发表于 2009-3-21 21:44:35

review 做网賺最恰当的应该是评论了
嘿嘿

woshigaozhen 发表于 2009-3-21 23:13:41

我认为是属于意见，评价内容吧

runner0324 发表于 2009-3-22 08:24:14

评论，我觉得最确切了

toinka 发表于 2009-3-22 21:45:06

评论或者评价比较接近吧，我个人这么认为的。就是你看到某件商品后对它做出你的评论或者评价

shuteer 发表于 2009-3-23 16:18:16

个人觉得评测更为贴切

cissss 发表于 2009-3-23 19:09:35

9# 汉的骄阳

做review站的技术是很简单的，关键是高质量的文章和review

我用WP做review站

fatie 发表于 2009-3-23 19:15:34

我经常遇到的意思是“评价”，但是英文我觉得主要还是要看语境。

salespigyy 发表于 2009-3-24 12:14:52

评论或者反馈信息，这是来自各人的反应网上最佳表现方法

不冻港的冰 发表于 2010-6-21 17:39:33

我一直理解为评测

tshaozhi 发表于 2010-6-21 18:31:04

CIAO类的？

grick 发表于 2010-6-21 19:10:11

评论吧，有时候还有别的意思

lwbing 发表于 2010-6-21 22:34:35

评测吧。...............很多人做这个   关键字+REVIEWS

lwbing 发表于 2010-6-21 22:34:51

我也做 呵呵.......

金满堂 发表于 2010-6-23 02:05:08

外国人XXX Review

中国人的使用习惯是

XXX 怎么样

sacrg793 发表于 2010-6-23 02:33:21

一个是属于意见，评论，对于某种事物来说的。
二个是有复查，审核等意思。

ficovey 发表于 2010-6-23 10:28:48

{s_294_m}评论

liuminf4 发表于 2010-6-24 20:41:04

评论吧？

SEO学习者 发表于 2010-6-25 10:29:25

评论评价的意思都可以

wer345432 发表于 2010-9-22 17:44:33

物有所值

tc101 发表于 2010-9-22 18:49:06

个人觉得评论比较贴切
页: [1]
查看完整版本: review的中文到底该怎么说？