青龙 发表于 2010-11-21 20:53:57

帮忙翻译一句英文（汉译英）

为什么没有在11月2号给PAYPAL付款

就这句 谢谢了

uuwhat 发表于 2010-11-22 10:58:50

Why not November 2 to PAYPAL payment
灵格斯google,仅供参考.,.

myadvertise 发表于 2010-11-22 11:46:27

为什么没有在11月2号给PAYPAL付款

I didn't receive the payment by PP on November 2nd , why ?

或者

I want to know the reason why I didn't receive the payment via PP on November 2nd .

hlzone 发表于 2010-11-22 17:24:18

其实楼上的用着就挺合适

冥眼妖童 发表于 2010-11-22 18:06:55

Could you let me know why I didn't receive the payment by PAYPAL on 11/02, please? 如果是给AM的还是客气点好。

青龙 发表于 2010-11-22 19:50:51

谢谢3楼5楼   2楼的我自己也是用灵格斯 就是不满意才发贴问 不过也感谢

myadvertise 发表于 2010-11-23 11:12:27

Could you let me know换成Could you tell me比较和习惯吧 确实COULD用法比较和蔼

月牙 发表于 2010-11-26 12:40:37

支持灵格斯，哈哈

helloyou 发表于 2011-1-6 19:05:30

myadvertise 翻译的最好。

xtpf5240 发表于 2011-1-11 01:09:35

3楼的可以，但是语气比较强硬。我觉得楼主提出问题的语气很重要，委婉一点可以.Could u kindly tell me why u didn't send me the payment by paypal, at 2nd,Nov?

justtryit 发表于 2011-1-11 06:56:19

Why did not pay to my paypal account on xxx date

iwwwqq 发表于 2011-2-9 15:22:31

{s_100_m}

silong16 发表于 2011-3-8 20:55:51

3楼的很好

1990aa 发表于 2011-5-1 10:07:19

都是高手啊

东秀 发表于 2011-7-19 14:30:01

11楼正解。。。。

qwe123123123 发表于 2011-7-22 09:22:44

页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译一句英文（汉译英）