嗯嗯 发表于 2011-2-22 10:48:07

这句话到底啥意思呢？ 英文太烂，看得云里雾里的。

Thank you for your actions. The accounts should be all online in their entirety. Let us know if you are seeing otherwise, thank you.

这句话到底啥意思呢？ 英文太烂，看得云里雾里的。



这段话的来源是我空间里一个文件被限制，导致我的站无法执行计划任务，我告诉客服我已经优化过程序，并且删除了浪费服务器资源的插件，并且把安装的插件截图也一并发过去了，客服就给我回复了这一段话。。。。。。

myadvertise 发表于 2011-2-22 11:08:28

基本意思就是：谢谢你的配合，如果有什么意外，请再联系我。

The accounts should be all online in their entirety.账户应该（should be表示推测）恢复正常（all online）了, in their entirety(their是神马啊《他们的他们是干什么的，楼主没有提供别的信息) entirety全部

myadvertise 发表于 2011-2-22 11:10:11

不过总的来看，我们学习的英语表达与老外的，有很大的差距，从EMAIL行文可见一斑。难道咱们的英语教育只是用来填空的么，哎~

嗯嗯 发表于 2011-2-22 12:04:25

我自己翻译的意思好像还需要提供啥东西。。。。。。。

文件还被限制着呢，没恢复正常～～～:Q

myadvertise 发表于 2011-2-22 12:14:04

没恢复正常就接着联系

这句话看着却是诡异The accounts should be all online in their entirety THEIR是啥 没有上下文 猜不出

另外，没看出让你提供啥？或者 你认为是提供啥就给人家呗~:lol

jxau00001 发表于 2011-2-22 12:42:26

应该就是没问题了

嗯嗯 发表于 2011-2-22 14:01:38

:L这样子啊，我再给客服联系下，这家客服有时候挺让人头晕的，有时候一件事儿，拉扯几封邮件会让人感觉是与俩人沟通的感觉～

termjoy 发表于 2011-2-22 22:47:14

客服的意思是，你的账户现在恢复正常，如果你发现还是不正常，和他联系

jack8707 发表于 2011-2-23 09:59:47

你的账户现在恢复正常，如果你发现还是不正常，可以和他联系

kokoram 发表于 2011-2-23 15:59:28

记得上次我把backy的客服问烦了
页: [1]
查看完整版本: 这句话到底啥意思呢？ 英文太烂，看得云里雾里的。