布丁 发表于 2011-6-20 01:09:07

扫盲资料--英文地址写法

熬夜好几天了，走路都打晃了。。。睡觉去。。。

=============================

Zhang San,
Room 1702，Unit 1，3rd Building,
Minfa hanjiang international Residential Quarter,
Special No.1，Hangjiang Road，
Fancheng District, Xiangfan City,
Hubei Province,China



如果要把“张三（转李四收）”也填上的话，“转交”可用“c/o”，“c/o ”即“care of”的缩写，张三（转李四收）翻译成英文就是Lisi c/o Zhangsan

顺便把我的整理的“英文地址书写格式”资料粘贴过来让你对照一下

英文地址跟中文地址书写习惯相反，中文地址是从大到小，英文地址是先小后大

***省 *** Province或***Prov.
***市 *** City
***县 *** County
***区 *** District
***镇 *** Town
***村 *** Village
***组 *** Group
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

***号楼/栋 *** Building或Building No.***或 Block***
***单元Unit ***
***楼/层 ***/F
***号 No.***
***室/房 Room ***或Rm***

***街 *** Street或*** St
***路 *** Road或*** Rd
***巷/弄 Lane ***
***住宅区/小区 *** Residential Quarter
***花园 *** Garden
***院 *** Yard
***信箱 ***Mailbox

***公司 *** Com.或*** Crop.或***Co.,Ltd.
***厂 *** Factory
***酒楼/酒店 *** Hotel
***大学 *** College
***号宿舍 *** Dormitory

注1：***表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……也可以用No.***代替，或者直接填数字。另外有一些“***里、***区、***园”之类难翻译的东西，就直接写拼音“*** Li、***Qu、***Yuan”。而***东（南、西、北）路，直接用拼音，或写*** East（South、West、North）Road。如果地方不够可以将5栋3012室写成：5-3012。

注2：方位词包括：东、南、西、北、前、后、中、上、内、外。其对应的英文译法分别为East（E.）、South（S.）、West（W.）、North（N.）、Front、Back、Middle、Upper、Inner、Outer。通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北或内外两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文。

注3：国际通用基础设施（如：机场、车站、医院、体育场馆等）采用相应的英文词语，如：机场Airport，火车站Railway Station，医院Hospital，体育场Stadium等；立交桥的英文译法全部采用Bridge；公路用 Highway，高速公路用Expressway（Expwy）；街、大街用Street(St)，小街、条、巷、夹道一般情况下用Alley，当路宽达到一定规模时可选用St，胡同的译法形式为Hutong。机关、企业单位的分支机构一般用英文“Branch”(分部、分公司等)表示。

duguqiubai 发表于 2011-6-20 09:07:22

收藏 很实用

se121634 发表于 2011-6-20 09:57:34

比较实用的说！

dream88 发表于 2011-6-20 10:25:29

谢谢了~~~~~~

yinliang 发表于 2011-6-20 11:30:32

收藏了，以后会用得到

dahuie 发表于 2011-6-20 20:40:24

有时真为地址翻译发愁　谢谢分享！　收藏备用

daoday 发表于 2011-6-20 22:03:18

太老的资料了,不过很实用

布丁 发表于 2011-6-20 23:12:16

哇塞，木想到给加了个精:lol

阿里纳斯 发表于 2011-6-21 09:43:51

很给力，实用就是好的

创富计 发表于 2011-6-21 12:33:23

收藏了，谢谢！

灵魂行者 发表于 2011-6-21 22:30:39

一直以为自己地址会写。每次写起来都觉得很别扭。收藏了！

hlzone 发表于 2011-6-22 17:00:23

进入扫盲班学习

xiaoyu 发表于 2011-6-22 20:20:07

很实用，很给力

ADbb 发表于 2011-6-22 23:24:42

XD你辛苦了 祝赚大刀奔富康！！

a305565602 发表于 2011-6-23 16:39:49

谢谢分享~~~~~~~~~~~

禁止发春 发表于 2011-6-24 13:58:42

收藏了   很给力！！！！

bee2008 发表于 2011-6-24 15:35:30

有木有其他国家的阿

从零开始 发表于 2011-6-24 22:53:41

好贴！必须顶！

yypc 发表于 2011-7-17 15:59:41

这个学习一下，有时还在想这个怎么个写法

pasu2004 发表于 2011-7-26 02:04:23

学到东西了兄弟

sl3318 发表于 2011-8-1 18:49:40

谢谢提供，收藏了。

lwbing 发表于 2011-8-3 08:22:51

这个 回帖MARK 收藏了 非常有用

yooji 发表于 2011-8-3 12:18:58

相当很给力~~

xjlmail 发表于 2011-8-4 01:05:07

多谢楼主分享

bk80 发表于 2011-8-27 12:01:23

这个是必须的呀
页: [1]
查看完整版本: 扫盲资料--英文地址写法