中式英语文章的问题

lol · 发表于 2014-2-12 14:19:53

新建不久的站大概改写了十几篇. 今天发现了问题. 纯老外网站的文章，机器翻译成中文明显牛头不对马嘴, 可我改写的老外的英文文章，机器翻译成中文居然比较通顺. 很显然啊。我改写出来的，都是中式英语文章. 老外会读着别扭吗? google会惩罚吗? 有经验的进来说说。

HappySky · 发表于 2014-2-12 15:16:09

这说明你用的句子都是比较简单的句式，没有什么俚语，老外看了肯定会别扭的你放心好了

晕蛋疯亲 · 发表于 2014-2-12 15:18:59

敢放出来一篇你写的文章不，我们来参考参考

crazysnail · 发表于 2014-2-12 15:50:28

翻译成中文比较通顺? 你确定老外能看懂?

jiaruseng · 发表于 2014-2-12 16:10:01

英语真心不容易写

lol · 发表于 2014-2-12 16:29:08

易改显示句子结构：凑合.

海淘饭 · 发表于 2014-2-12 16:47:17

我用一改查了一下句子结构是出色但是单词都是高中和四级的很少六级。毕竟不是母语

baron · 发表于 2014-2-12 22:31:14

如果都是简单句型，机器翻译当然通顺，也不代表老外看上别扭，只是认为是小学生的作文水平

jx007888 · 发表于 2014-2-13 09:06:49

小学水平写出大道理