作为一个给N多家银行科普过并改了他们无脑拼音的人，来给大家科普一下。
出入境管理局和外交部是有指导的，吕的英文写作LYU，这个没有异议。
LV的写法是毫无道理的，原因如下：
拼音输入法里是用lv，那是因为键盘上，没有ü这个直接同形的字母，所以只是用v来替代ü，但并不是说v等于ü；加上拼音和英文字母都是26个，所以很多人觉得他们是一一对应的。如果拼音比英文字母从数量上哪怕多一个，应该就很容易消除这种一一对应的误解。
下面是一张俄语键盘图：
如果按照输入法替代的逻辑，那俄罗斯人的名字英语化之后就热闹了，"["、"]"、";"、"'"、","、"."、等一堆标点会出现在英语化后的名字里。
所以，替代和英文化是两回事，替代只是用来解决输入问题，跟语言本身没有必然关系。
还有一个大家会这么误会的原因，是很多系统里汉字拼音化的时候，使用了lv来代表吕；这个就很容易理解了，因为做这个系统的人，根本不懂这个，然后使用过程中，很多人也不懂这个。包括中国银行、交通银行、招商银行、工商银行等等一众银行。但是这些银行最后都被我纠正了，起码我的账户和卡上的英文名都给改对了，至于他们有没有去改系统就不知道了。
目前好像只有吕和女这两个音涉及到LYU/NYU这个，“去”因为j,q,x脱帽，本身就变成了qu。 |
发表于 2024-7-17 13:44:13
提升卡
沉默卡
变色卡
