英译汉，答对有奖！

20081008 · 发表于 2010-7-12 10:28:33

本帖最后由 20081008 于 2010-7-13 12:49 编辑

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在明天12点前有效）按意思最接近以及先后顺序评1，2，3等奖！各奖5，3，2广告币
PS：编辑帖子无效

Do you know who spread tea on the table?

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？

【关键词】spread
【误译】你知道谁把茶水泼在桌子上了吗？
【原意】你知道谁在桌上摆了茶具吗？
【说明】本例的spread的词义不是“泼”而是“摆”。^_^

firearmer · 发表于 2010-7-12 11:13:04

你知道是谁在桌上洒的茶水吗？

lyyxyyl · 发表于 2010-7-12 11:24:40

你知道是谁在桌子上摆了茶具吗?

289403 · 发表于 2010-7-12 11:29:27

估计是成语吧

lomboz · 发表于 2010-7-12 11:35:34

你知道谁在桌上摆了茶具吗?

jxaa019707 · 发表于 2010-7-12 11:59:54

你知道谁泼了茶水在桌上吗？

morea · 发表于 2010-7-12 12:33:43

你知道桌子上的茶点是谁摆的吗？

nuansediao · 发表于 2010-7-12 13:15:32

你知道是谁把茶点摆在桌子上

imchazi · 发表于 2010-7-12 13:42:06

你知不知道，饮茶时从谁那开始传播的！

salespigyy · 发表于 2010-7-12 13:51:40

你知道饮茶的文化从哪里传来的?(源头是哪?)

狗扑 · 发表于 2010-7-12 14:08:44

谁在桌上撒了茶水，你知道吗？

breaknew · 发表于 2010-7-12 15:47:04

你知道谁把茶放桌上了吗？

botanya · 发表于 2010-7-12 16:26:22

你知道桌子上的茶是谁沏的吗？

jx007888 · 发表于 2010-7-12 18:25:52

你了解茶道吗

罗曼蒂克 · 发表于 2010-7-12 18:38:00

你知道桌面上的茶是谁布置的吗？

letou · 发表于 2010-7-12 19:40:43

你知道茶从哪里来的吗？

hlzone · 发表于 2010-7-12 20:36:20

你知道是谁把茶点摆在桌子上吗？

过客 · 发表于 2010-7-12 21:18:10

你知道茶的来历么？

dahuie · 发表于 2010-7-13 08:28:56

你知道是谁在桌子上放了茶具吗?

20081008 · 发表于 2010-7-13 12:47:48

3# lyyxyyl
有个评分限制问题，请再回个帖，加1分给你！

阿里爹地 · 发表于 2010-7-13 14:33:37

你知道谁杯子茶在桌子上吗？

lyyxyyl · 发表于 2010-7-13 23:42:56

20# 20081008
骄阳老大已经给加上了