【翻译】Amazon niche Dominator中文翻译版，历时15小时求分

wawylysys · 发表于 2013-5-25 00:19:02

翻译完最后一行，长长地呼出一口气。
如果刚开始就知道会遇到这么大的困难，我想我可能会退缩。
并不是说这个翻译有多难，而是我的英文水平实在不入流，好多句子单词都认识，但连起来却觉得没法用中文说出来。
原文76页，平均每小时翻译5页，我想高手大概2个小时的时间就可以搞定，我却整整用了15小时（不是连续的，这15个小时包含在4天之中）。
现在有轻微的翻译后遗症，标准的中文句子都有点不会了。

call to action:不管水平如何，念在小弟认真做事，请把分分砸过来

电子书介绍：
Amazon niche Dominator这本电子书以前有人发过原版。原书76页，开头部分废话较多，但后面有关内容创意部分是相当不错的。
这本书不是按部就班从niche选择-关键词分析-域名购买-内容建设-外链建设写，而是概念性偏强。
这本书对基本流程比较熟悉的朋友来说，可以扩宽眼界，在内容建设方面会有更多的灵感。
总体来说，是一本参考价值较强的电子书。

水平有限，翻译的不到位或显得拖沓是难免的，欢迎批评指正，同时附上英文原版的下载地址。

英文原版：

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=497856&uk=757454875

中文翻译版：

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=497858&uk=757454875
密码:i16d

念在小弟没有功劳也有苦劳，求加分鼓励！

补充内容 (2013-5-25 10:43):
晕死了，果然放错了，还仔细检查了，居然会出这种错误
中文翻译版地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=498197&uk=757454875
密码:sfct

补充内容 (2013-5-25 10:47):
无法编辑帖子，请月光帮忙把错误地址跟换为后来的补充地址
给大家带来的不便敬请谅解

月光飞燕 · 发表于 2013-5-25 00:23:17

最大的奖励就在于你深入学习了一遍，感谢你的努力
一定要加分鼓励，造福那么多朋友

wawylysys · 发表于 2013-5-25 00:29:46

月光飞燕发表于 2013-5-25 00:23
最大的奖励就在于你深入学习了一遍，感谢你的努力
一定要加分鼓励，造福那么多朋友
...

感谢月光，突然感觉所有的努力都得到了回报，虽然水平不值一提

li031587 · 发表于 2013-5-25 00:32:05

睡前看到，加分，谢谢分享

haichao · 发表于 2013-5-25 00:32:38

翻译确实很辛苦的，加分鼓励

haichao · 发表于 2013-5-25 00:36:07

是不是放错链接了，两个都是英文版的？

bizet · 发表于 2013-5-25 00:48:46

佩服楼主的恒心和毅力，加油

华隐 · 发表于 2013-5-25 01:11:01

是不是楼主传错了，都是英文原版

心若无尘 · 发表于 2013-5-25 07:52:35

英文版的看着也挺纯正.楼主如果有中文版还是传一份上来吧

wuzu · 发表于 2013-5-25 08:18:09

楼主是什么情况，怎么都是英文的。

灯泡坏了 · 发表于 2013-5-25 08:21:59

怎么都是英文的呢

asexy · 发表于 2013-5-25 08:34:25

都是英文版洒~~

dealer · 发表于 2013-5-25 08:34:38

下回来学习一下

chenkui · 发表于 2013-5-25 08:50:47

下来看看，中文的太好了

valor · 发表于 2013-5-25 08:54:50

说好的中文版呢

gant · 发表于 2013-5-25 09:27:04

准备下载的,

suyu8776 · 发表于 2013-5-25 09:44:37

没有中文版哦都是英文的 lz是不是搞错了啊

LadyGaga · 发表于 2013-5-25 09:48:15

辛苦了~

boomhoos · 发表于 2013-5-25 10:11:56

没有中文的。。。！

禁止发春 · 发表于 2013-5-25 10:28:18

lz疲劳过度，放错链接
这行要保重身体啊

忆往惜 · 发表于 2013-5-25 12:06:39

楼主毅力不错，辛苦了

知行合一 · 发表于 2013-5-25 12:56:31

lz辛苦了！

lrxsjh · 发表于 2013-5-25 13:05:22

下载来饿了

fantasy163 · 发表于 2013-5-25 14:18:17

看了下,很不错的教程,辛苦了楼主了

KerryWang · 发表于 2013-5-25 18:44:55

谢谢分享，加分了

裥单づ · 发表于 2013-5-25 19:19:35

谢谢分享。

华隐 · 发表于 2013-5-25 19:42:11

加分支持~

wawylysys · 发表于 2013-5-25 20:41:27

感谢大家的积分鼓励，我会再接再厉

gracelzq · 发表于 2013-5-25 22:25:11

感谢分享，翻译出来需要很多的努力啊

tyqbtxdy123 · 发表于 2013-5-26 09:11:35

谢谢lz分享！

puke · 发表于 2013-5-26 10:57:11

感谢分享，楼主有心了

wawylysys · 发表于 2013-5-26 11:11:42

这本电子书受欢迎程度不高
有了这次经验，下次会找些极度受欢迎的电子书来翻译

gant · 发表于 2013-5-26 11:27:48

无论受不受欢迎度高，学习多一点，总没错的。

snake · 发表于 2013-5-26 20:05:55

楼主辛苦了

bjghw · 发表于 2013-5-26 20:07:21

感谢分享

vincent571 · 发表于 2013-5-27 10:40:57

精神值得称赞！

走路去罗马 · 发表于 2013-5-27 14:41:03

楼主辛苦了，造福论坛啊

Realitylife · 发表于 2013-5-27 20:24:24

楼主幸苦了拿了谢谢

ADbb · 发表于 2013-5-27 22:06:05

一向对翻译英文教程报以十二万分的感谢
我英语绝对没楼主好，所以非常感激楼主的分享
希望楼主再接再厉，

wawylysys · 发表于 2013-5-27 22:15:43

ADbb 发表于 2013-5-27 22:06
一向对翻译英文教程报以十二万分的感谢
我英语绝对没楼主好，所以非常感激楼主的分享
希望楼主再接再厉，:h ...

十分感谢你的鼓励和支持

david1107 · 发表于 2013-5-27 22:41:35

感谢楼主分享

anwy999 · 发表于 2013-5-28 09:01:35

感谢楼主啊，正适合我这英盲

joom · 发表于 2013-5-28 16:39:55

LZ人才！

西门吹雨 · 发表于 2013-5-28 18:25:35

楼主辛苦了

lrxsjh · 发表于 2013-5-28 20:56:43

收下了

yangjianfeng · 发表于 2013-5-28 22:46:06

嘿嘿，等俺英语学好了，也学楼主这样赚币

wawylysys · 发表于 2013-5-28 22:49:10

yangjianfeng 发表于 2013-5-28 22:46
嘿嘿，等俺英语学好了，也学楼主这样赚币

我学的也不好，不也一样赚

yangjianfeng · 发表于 2013-5-28 22:51:15

wawylysys 发表于 2013-5-28 22:49
我学的也不好，不也一样赚

呵呵，我的还差远呵，很多名词都还不懂，要继续学习

bizet · 发表于 2013-6-8 03:04:58

楼主精神可嘉，多点这种通俗易懂的文章就好了！

厌冰悟雪 · 发表于 2013-6-8 06:55:40

感谢楼主的分享哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

z0z0z0x0 · 发表于 2013-6-8 08:39:15

樓主幸苦了，多謝。給你加點小分。呵呵。因為我也不多。

floes · 发表于 2013-6-8 09:14:00

感谢楼主的分享，我这怎么看到底都是英文版？

xiao9 · 发表于 2013-6-10 19:13:07

感谢楼主提供，看看与月光教程有什么不同之处

未来就是梦 · 发表于 2013-6-13 13:03:43

谁有特别想看的英文电子书的？请告诉我，我也想翻译一本，来赚点T币！

aicheng262 · 发表于 2013-6-13 13:57:05

楼主好人啊，分享英文版，然后自己还着手翻译了一遍，加油！

阿贡 · 发表于 2013-6-15 08:06:09

对于翻译的lz道一声感谢

浮沉 · 发表于 2013-6-15 08:30:41

为坛友们带来通俗易懂的中文教程，楼主辛苦了，加分鼓励！

dfzds · 发表于 2013-6-15 18:37:29

感谢楼主无私分享。。。。。。。

xueyuzhicheng · 发表于 2013-7-26 18:29:01

感谢楼主的翻译，分分加上

weijinmen · 发表于 2013-7-27 14:45:14

哇
楼主辛苦了
全是人工翻译的吗
下载来看看

weijinmen · 发表于 2013-7-27 14:49:59

我说怎么下来是英文版
原来楼主放错了
好好

非常小黑 · 发表于 2013-7-29 23:08:11

太牛逼了。。。。。。。。。。。。。。。。
下次我也去翻译一个啥玩意

webmastercn · 发表于 2013-7-30 19:31:55

翻译确实是个苦力活不过很有成就感的 LZ 加油

2301442665 · 发表于 2013-7-31 08:04:55

我学的也不好，不也一样赚

霜月星辰 · 发表于 2013-8-1 12:50:06

新人一枚，下载学习，感谢楼主的精力时间的付出！

妙儿 · 发表于 2013-8-3 10:39:32

没有评分资格啦，不好意思！！

谢谢！

西门吹雨 · 发表于 2013-8-3 12:22:51

非常感谢楼主，辛苦了！

weijinmen · 发表于 2013-8-3 12:24:41

不错啊
给我们造福来了多谢楼主

uuhappy · 发表于 2013-8-3 14:29:30

好银，加点分，币要给自己留着晋级用

wawylysys · 发表于 2013-8-3 14:52:54

uuhappy 发表于 2013-8-3 14:29
好银，加点分，币要给自己留着晋级用

兄台，加分不影响你个人T币的

uuhappy · 发表于 2013-8-5 20:11:37

wawylysys 发表于 2013-8-3 14:52
兄台，加分不影响你个人T币的

是嘎，所以说给你加分就

kxwz888 · 发表于 2013-8-6 10:58:12

翻译确实很辛苦的，加分鼓励

八夜 · 发表于 2013-8-22 17:32:37

大哥幸苦了好东西谢谢了

phozan · 发表于 2013-8-22 17:47:58

感谢以后俺英语好了也来翻译啊

bbhit · 发表于 2013-8-22 19:28:03

辛苦了，谢谢，下了

肥草 · 发表于 2013-8-22 20:05:30

是啊。造福广大朋友啊。

Lebron. · 发表于 2013-8-26 03:46:12

楼主辛苦，感觉和楼主入门时间相仿，年龄可能也比较相仿。

寂寞小女人 · 发表于 2013-8-29 13:38:15

新人一枚，下载学习，感谢楼主的精力时间的付出！

爱拉灯 · 发表于 2013-8-29 23:53:09

真心感谢楼主分享，辛苦了，今天的评分已经用掉了

946290619 · 发表于 2013-9-4 15:13:32

我第一天来就看到你的翻译，实在是十分感动，真的！谢谢。

Lemonic · 发表于 2013-11-2 20:14:57

十分佩服楼主的毅力和奉献精神。。。。

Lemonic · 发表于 2013-11-19 07:47:25

快快的看了一遍，这本书实在是精彩的很啊，非常感谢楼主的翻译啊

Rick · 发表于 2013-11-20 21:38:31

楼主厉害，我也打算翻译一个教程，好好吸收一下里面的内容。

未来式 · 发表于 2013-11-20 21:45:40

辛苦了，楼主，英语功力很棒！

Album · 发表于 2013-11-20 21:56:08

想楼主学习，自己一个英语专业的，自愧不够努力，接下来就是鞭策自己。

zhd19900309 · 发表于 2013-11-20 22:04:02

楼主有这种毅力，早晚会有所成的。

不耻下问 · 发表于 2014-1-22 00:14:48

谢谢你的15小时，劳苦功高！！！

wise2013 · 发表于 2014-1-24 18:12:50

谢谢楼主分享了。。。。。

liuye · 发表于 2014-1-24 19:22:25

好贴必须顶，谢谢楼主的分享！

leevans · 发表于 2014-1-24 20:12:23

在线看了一会，真心感谢LZ，准备下载下来细看。

赚美刀 · 发表于 2014-2-2 16:52:05

这个真心赞下了.lz真是肯下功夫的人

anton · 发表于 2014-2-18 15:29:38

稍微看了一下翻译得很好啊！~~

lxx34321 · 发表于 2014-2-20 21:46:35

谢谢楼主，准备好好学习学习

michaelr · 发表于 2014-5-20 11:21:52

辛苦了，下载看看。。

sereph315 · 发表于 2014-5-21 14:54:33

感谢楼主分享

Keep up the good work

water123 · 发表于 2014-5-21 14:56:02

辛苦了，下载来看看，学习下

麦康 · 发表于 2014-5-25 13:18:52

楼主好毅力，谢谢你为大家做的贡献

selang · 发表于 2014-5-26 10:58:37

感谢楼主分享，我深入拜读了，很赞

tom31625 · 发表于 2014-5-26 11:16:46

楼主辛苦了，恒心常在，成功不远

supertanglang · 发表于 2014-5-26 11:37:35

感谢楼主分享，学习下思路

【翻译】Amazon niche Dominator中文翻译版，历时15小时求分

点评

评分

点评

点评

点评

评分

浏览过的版块