高效率、真原创、零成本、高可读性的英语文章创作法
每天都在弄英语文章，头确实有点大了。内容写作确实是个难题，可英文思维又不是那么快就能养成的，算了，还是想办法先弄些东西出来吧。这个方法的目的，是较高效率地实现英语文章的原创。具体说，通过这种方法原创的英语文章，能实现以下目的：
1、高效率。我计算了下，以我个人的速度，写作每篇400字左右的英语文章，大概耗时15-30分钟；
2、“真”原创。没有雷同，确保通过copyscape检测；
3、零成本。不用花钱买文章，当然，需要一些时间；
4、高可读性。昨天试验了一篇短文，“真”原创完成后，email给我的一位在翻译公司做校译的朋友，告诉他是我自己写的文章，请他帮助修改。结果，这篇200字左右的英语文章，他只修改了4处“用法和习惯上不太适当的用法”。至少说明，这篇试验文章至少不会不堪阅读；
我的思路是这样的：
1、把语言中所有的句子从语法上粗略的分为3类：
（1）简单句。这个好理解。如简单的主谓宾结构“我爱SEO。”
（2）复杂句。各种从句，只要不是简单句的，就看做复杂句式。
（3）俗语。约定俗成的。如“Afriend in need is a friend indeed。患难见真情。”
2、理解机器翻译。机器翻译是最“笨”的。特别是中文（汉藏语系）转化为英文（拉丁语系），直接翻译是完全无法阅读的。
3、所有的机器翻译（重点说Google翻译和微软翻译。最常用这2款）都有以下共同的特点：
（1）对简单的句式翻译地最好。你肯定没有见过哪家机器翻译把中文“你好”翻译成“You are good”的。因为这是日常用语。
（2）对复杂句式翻译的一般。
4、这样，我们可以试着用中文写文章，然后将文章翻译成外语（包括英语）。但是，要点在于，我们在写作中文文章时，一定要把想要表达的复杂的意思，用简单的句式表示出来。这样，能解决相当一部分原创性的问题。
举一个例子。这里有一句中文：
随着圣诞节的临近。我家旁边的超市的店员一直不停地在接待前来购物的顾客。
我请做英文审校的朋友人工翻译这句话为：
With coming of the Christmas,theassistant of this supermarket wait on customs continuously.
据他说，这句话基本上是OK的。
如果用谷歌直接翻译：
With the advent ofChristmas. The supermarket of the staff has been kept in attending tocustomers.
这就基本没法读了。
如果用英文伪原创工具将我朋友翻译的句子伪原创下：
With advancing of theChristmas,the abettor of this bazaar delay on community continuously.
也是词不达意。
如果用简单句式改写这句话的中文为：
我家旁边有一个超级市场。圣诞节快到了，很多人到这家超市购物。超市的员工非常忙碌。
然后，用谷歌翻译工具翻译成英文：
My home next to asupermarket. Christmas is coming, a lot of people to the supermarket shopping.Supermarket staff is very busy.
这样，虽然少了一些修辞，但却用简单的句子基本上表达了句子的含义。而且，由于翻译的对象是简单句式，所以可读性还是过得去的。
这个方法不太适用以下的情况：
1、表示逻辑性强的技术文章；
2、术语多的文章；
3、中文不太好；
4、用简单句式没法表达出的复杂意思。
这个方法的注意事项：
1、你中文变通的能力要好一些；
2、起码有些初中的英语基础吧，把机器翻译后的东西也要做些修改；
3、多分段、多列点。这样，机器翻译的效果会好一些，你的文章也更像“专业作品”；
4、也可以应用于其他语种；
5、适合文章量以及篇幅较小的product niche站，否则，工作量也巨大；
6、即便是使用这个方法，也要做后期修改；
这个方法的优点：
1、解决一部分文章的原创问题；
2、简单句的翻译适用于几乎所有语种。貌似谷歌支持38种语言互译；
3、适合工作量不太大的niche小型站. 个人感觉更复杂了 不错。支持一个 构建一个内置bingtranslator的计算机辅助翻译系统。 楼主很能钻研~ 感谢分享心得！！感恩感恩！ 不错。支持一个 头晕了 可以试一试 这个思路挺新颖的。不错。 写的挺好。 这样翻译出来的字数还多 哈哈 想法不错，不过有点复杂吧。 支持原创。 化繁为简，极有可操作性，谢谢LZ分享 这文章好象有在那个论坛看到过 谢谢分享~~ 楼主转载的吧
这文章老早就看过了
-- 印象中看过类似的文章 - - 这样也行啊 总之就是拆分从简 这贴不错，支持一下。 看看 我都自己凭感觉写的 有前途呀！ 是转载的0516xz的帖子，楼主还是注明下吧。 分句分段式修改，不错 这个方法哪见过
就是把一段中文分拆，从逻辑上讲
英文和中文的逻辑不太一样
所以分拆后，尽量减少中文的前后连贯的文章逻辑
简单的说就是把一句话变成一段段的短语
以便翻译软件解读
不知道我说清楚没:lol 感谢分享心得。。:lol 感谢了，写的很详细很具体，适合新手操作 同意，以短句为主翻译效果最好。 被零成本吸引进来，太复杂了，时间成本太高 感谢分享思路！ 恩，这个方法在平时中，有使用 谢谢分享 楼主辛苦了，就是看着有点晕。呵呵。。 学习方法l; 强大的思路和创新精神 有点复杂 看过这篇文章。楼主不标明一下不厚道了吧。
思路是好的。乐版主的辅助软件原理跟这个蛮像的。
这种方法写出来的文章，还是能让老外看懂的，有一定的可行性。
最近在研究呢。。。。。。。
也是个不错的办法~~！！~
不错不错，加油加油~~~~~~~~~~~~~~~~~
感觉这个方法可行性不错啊，下去test一下
我的文章都是这么来的，虽然说没有一步步的按照楼主的思想，但是在运用中贯彻了进去
这个不错，不过觉得挺麻烦的，我自己觉得，还是自己每句重写会比较快，不过还是给楼主评分了，感谢楼主分享思路。
分享精神最宝贵。。。
要是效率再高点就好了。。
非常好。我的英语一般，遇到一些复杂的句子，可以使用lz的方法试试，再整合。
说实话我觉得这个方法非常好，把句型都换成简单的，出错几率变小，自己写也快
缺点就是文章显得没档次
想想看一个中国人这样说话是不是有点啰嗦？
楼主的思路是很正确的，依靠机器翻译就需要语法简单，不依靠上下文。
页:
[1]