幽兰百合 发表于 2013-5-6 15:49:07

大家都是怎么改写文章呢？

今天找了篇与关键词相关的英文文章，大概800字左右，打算进行改写，放在spincheif那个工具里面，一个单词一个单词的进行改写。 花了1个小时都没改好， 很多单词不认识，我还要去查查，大概知道啥意思再进行改写。但是感觉效率还是很低，手也都快成鸡爪了！可读性我也不知道，比自动spin的强点。

大家都是怎么手动spin的？ 也是这样一个单词一个词组的改啊换吗？
:)

gant 发表于 2013-5-6 15:54:44

google 翻译吧?:)我也是小白,同问

regent 发表于 2013-5-6 16:24:50

我也很纠结这个，我改写一般都是只改写从各个网站找来的几个句子，然后大部分根据翻译自己写，效率太低了，不知道高手是怎么用这个工具的

seming 发表于 2013-5-6 16:30:05

只能一个单词一个单词做了

xingqq 发表于 2013-5-6 16:35:43

找老外帮给你改吧！也花不了多少钱？:)

sxtywxt 发表于 2013-5-6 16:46:16

自己有基础就自己慢慢来，当你改写30-50篇以后就会有感觉了

jayhkun 发表于 2013-5-6 17:24:38

刚开始就是这样，慢慢就快了

灯泡坏了 发表于 2013-5-6 17:38:45

iwriter上面找人代写吧

月光飞燕 发表于 2013-5-6 18:49:24

你怎么不安装有道词典，spincheif改写是非常快的，特别是pro版本

先安装有道词典吧

月光飞燕 发表于 2013-5-6 18:52:03

另外你单词量太少了，去背几个月单词

simpleblack 发表于 2013-5-6 20:10:58

自己写，慢慢写多了就好了

嗯嗯 发表于 2013-5-6 20:54:48

单词量上不去自己改写很慢很慢的~~

Freeclub 发表于 2013-5-6 21:06:15

背背单词不错

华隐 发表于 2013-5-6 21:17:50

月光飞燕 发表于 2013-5-6 18:52 static/image/common/back.gif
另外你单词量太少了，去背几个月单词

估计这个很打击楼主~~~

华隐 发表于 2013-5-6 21:20:35

楼主按月光说的装个划词翻译软件,配合起来用就容易多了

li031587 发表于 2013-5-6 21:31:05

有道的词典和云笔记不错哈

valor 发表于 2013-5-6 21:33:06

spinchief是国人产品

haichao 发表于 2013-5-6 21:33:12

这个只有硬着头皮慢慢弄了
边背单词边写文章，齐头并进

哈默 发表于 2013-5-6 21:34:02

直接google翻译

幽兰百合 发表于 2013-5-6 21:44:23

华隐 发表于 2013-5-6 21:20 static/image/common/back.gif
楼主按月光说的装个划词翻译软件,配合起来用就容易多了

就是用划词翻译的， 亲你以为是复制粘贴到 翻译工具再看的呀？那不更累死了

幽兰百合 发表于 2013-5-6 21:45:15

li031587 发表于 2013-5-6 21:31 static/image/common/back.gif
有道的词典和云笔记不错哈

我就是用的有道的词典， 云笔记今天才把它删了，因为用不着。

幽兰百合 发表于 2013-5-6 21:48:21

哈默 发表于 2013-5-6 21:34 static/image/common/back.gif
直接google翻译

翻译机器直接翻，都有点扯淡，觉得么~
哎~

哈默 发表于 2013-5-6 21:50:06

幽兰百合 发表于 2013-5-6 21:48 static/image/common/back.gif
翻译机器直接翻，都有点扯淡，觉得么~
哎~

翻译完肯定要进行修改的，然后用易改检测一下，这是必须的，我并没有说用gg翻译完就行了。。

li031587 发表于 2013-5-6 21:58:39

幽兰百合 发表于 2013-5-6 21:45 static/image/common/back.gif
我就是用的有道的词典， 云笔记今天才把它删了，因为用不着。

如果有两台电脑的话，这个笔记还是很好用的哈，
我一般看到一些比较好的帖子或者回复会复制保存下来

华隐 发表于 2013-5-6 22:41:24

幽兰百合 发表于 2013-5-6 21:44 static/image/common/back.gif
就是用划词翻译的， 亲你以为是复制粘贴到 翻译工具再看的呀？那不更累死了 ...

哈~~
看你原文，理解错误
基本都是这样操作的，其它就只能说是多改写~~
改多了，也就上手了

月光飞燕 发表于 2013-5-6 23:38:12

楼主，这个列表是offer的同义词，你不查词典，一眼望去，不知道含义的的有几个

我一眼望去，顶多只有2个词含义需要词典确定一下

wenhaoeg 发表于 2013-5-7 12:46:35

月光飞燕 发表于 2013-5-6 18:49 static/image/common/back.gif
你怎么不安装有道词典，spincheif改写是非常快的，特别是pro版本

先安装有道词典吧 ...

那spinchief pro和TBS比起来怎么样呢？

wenhaoeg 发表于 2013-5-7 12:52:41

如果是review 1000字我个人感觉 如果要质量 是需要1-2个小时，我是从多篇文章抽取 非常短的内容直接抄 长的改句型 短的改词组 比如有6段 3段自己改写 3段 TBS手动 再找些插图 视频差不多了。如果是文章类的话 找多篇 用百度翻译下 只要有联系 就东抽一段 西抽一段 组合在一起 再手动TBS 半个小时左右吧。

月光飞燕 发表于 2013-5-7 14:23:57

wenhaoeg 发表于 2013-5-7 12:46 static/image/common/back.gif
那spinchief pro和TBS比起来怎么样呢？

我认为2者差不多，其实是个人喜爱与手感问题，spinchief是免费的，可以试试

shawn 发表于 2013-5-7 17:19:19

我觉得不要基于单词来改写啊，句子或者段落进行改写。

先看下意思，然后再修改。。不过文章就变成有点像白话文的那种。。

幽兰百合 发表于 2013-5-7 21:24:55

月光飞燕 发表于 2013-5-6 18:49 static/image/common/back.gif
你怎么不安装有道词典，spincheif改写是非常快的，特别是pro版本

先安装有道词典吧 ...

有道很早就安装啦， 经常用的。

幽兰百合 发表于 2013-5-7 21:26:12

月光飞燕 发表于 2013-5-6 18:52 static/image/common/back.gif
另外你单词量太少了，去背几个月单词

戳中了我的要害， 我发现我现在的单词水平可能初一水平都赶不上了。:dizzy:
背单词去~

asexy 发表于 2013-5-7 21:31:56

呵呵 还有就是 传说中乐乐老师的教程:lol

gant 发表于 2013-5-7 21:47:24

华隐 发表于 2013-5-6 21:20 static/image/common/back.gif
楼主按月光说的装个划词翻译软件,配合起来用就容易多了

哦,原来这样的

gant 发表于 2013-5-7 21:49:33

wenhaoeg 发表于 2013-5-7 12:52 static/image/common/back.gif
如果是review 1000字我个人感觉 如果要质量 是需要1-2个小时，我是从多篇文章抽取 非常短的内容直接抄 长的 ...

很好,很详尽的做法,马上就是学会了

zhanlang13 发表于 2013-5-8 01:08:25

“2个软件都可以基于句子改写，有这功能 ",月光你所指的是选中一个句子自动替换吗？
感觉rewrite 工具，就是手动替换同义，这样可读性好点啊？
软件可以自动rewrite句子，好像质量不太行啊

月光飞燕 发表于 2013-5-8 02:30:21

zhanlang13 发表于 2013-5-8 01:08 http://www.cnwebmasters.com/static/image/common/back.gif
“2个软件都可以基于句子改写，有这功能 ",月光你所指的是选中一个句子自动替换吗？
感觉rewrite 工具，就 ...

你可以随意选一个句子，手工替换，非自动的，这样保持了含义与可读

zhanlang13 发表于 2013-5-8 10:51:37

月光飞燕 发表于 2013-5-8 02:30 static/image/common/back.gif
你可以随意选一个句子，手工替换，非自动的，这样保持了含义与可读

懂了，我想也不会这么智能吧

哆哆 发表于 2013-5-8 16:45:10

以前我是直接word2010和有道。。。。遇到需要替换的都是右键单击然后选择同义词
自从月光处知道了spinchimp之后，就不用word了，换spinchimp，用起来感觉相当好
然后复制到word2010进行拼写和语法检查
单词不懂，你spin的多了，单词查的多了，自然就懂了
毕竟是一个积累的过程，越写越顺手

哆哆 发表于 2013-5-8 16:46:04

有时候乐乐的教程里提供的那个翻译工具也有点用
表达不出来意思的时候
直接google翻译

smallvally 发表于 2013-5-8 20:52:25

我觉得真正的改写还是要自己去paraphrase，靠TBS， CHIMP Rewrite 是在需要大量的情况下进行。要求精还是要有个扎实的英语基本功。 就如月光举得例子 OFFER 出来的一长条同义词也并不是都能直接替换的，不说native speaker，就是有英语功底的人一看就知道句子很不地道，词的搭配需要具体语境。
总之，一篇像样的文章改写，需要字斟句酌。
如果仅仅是能凑个大家都懂的意思（不考虑说话习惯和规范），也要能大致把一句话一个词换句说法。
个人觉得，改词不如改句子。最好是人工改。

tyqbtxdy123 发表于 2013-5-9 10:43:11

wenhaoeg 发表于 2013-5-7 12:52 static/image/common/back.gif
如果是review 1000字我个人感觉 如果要质量 是需要1-2个小时，我是从多篇文章抽取 非常短的内容直接抄 长的 ...

这个办法不错。
我觉得先完全读懂，然后就好处理了。

why5711351 发表于 2013-5-9 11:00:49

记录一下，用到回来学习

12寸黑白大彩电 发表于 2013-5-9 11:09:21

自己的单词量太少了吧

虫 发表于 2013-5-11 07:38:37

月光飞燕 发表于 2013-5-8 02:30 static/image/common/back.gif
你可以随意选一个句子，手工替换，非自动的，这样保持了含义与可读

能截个图示意一下么？
我一直不能知道那个怎么用来句子改写。。
谢谢

tyqbtxdy123 发表于 2013-5-11 17:01:58

smallvally 发表于 2013-5-8 20:52 static/image/common/back.gif
我觉得真正的改写还是要自己去paraphrase，靠TBS， CHIMP Rewrite 是在需要大量的情况下进行。要求精还是要 ...

说的好。

yuyiw 发表于 2013-5-11 17:24:13

月光飞燕 发表于 2013-5-6 23:38 static/image/common/back.gif
楼主，这个列表是offer的同义词，你不查词典，一眼望去，不知道含义的的有几个

我一眼望去，顶多只有2个词 ...

我有五个看不懂

tyqbtxdy123 发表于 2013-5-14 16:14:16

月光飞燕 发表于 2013-5-6 23:38 static/image/common/back.gif
楼主，这个列表是offer的同义词，你不查词典，一眼望去，不知道含义的的有几个

我一眼望去，顶多只有2个词 ...

有谁知道月光大大的这个截图是哪个软件？
不是词典吧？

dfzds 发表于 2013-5-14 18:23:12

华隐 发表于 2013-5-6 21:17 static/image/common/back.gif
估计这个很打击楼主~~~

一本字典好多单词啊:'(

dfzds 发表于 2013-5-14 19:03:06

spinchief到底是啥意思。找不到啊。

yangjianfeng 发表于 2013-5-15 08:47:40

英语文章还是要多练的，练多了感觉自然有了

正在输入 发表于 2013-5-16 22:22:25

月光飞燕 发表于 2013-5-6 23:38 static/image/common/back.gif
楼主，这个列表是offer的同义词，你不查词典，一眼望去，不知道含义的的有几个

我一眼望去，顶多只有2个词 ...

我全部认识。应该是四级以下的词汇吧。因为我的单词量就知道四级。。:lol

creep 发表于 2013-5-28 14:29:55

目前我都是手工改写，速度真心慢。

bjghw 发表于 2013-5-28 14:51:46

进来学习

dongliang8388 发表于 2013-7-3 23:20:58

学习了 一直对伪原创有些畏惧

lysk 发表于 2013-7-3 23:30:35

我也是单词量不够。。。。。。。。。

a31408212 发表于 2013-7-6 16:42:52

google 翻译吧，小白都这样

zhd19900309 发表于 2013-7-7 15:28:12

还是要英文基础好点，知道一句话可以用另外一种方式来表达，这样就快很多了。所以好好学习，天天向上。

colonel_sky 发表于 2013-7-11 12:24:01

我是觉得改写是需要一定的基础的，不要太着急改长文

bloom 发表于 2013-7-11 12:41:25






我的方法和步骤

http://www.cnwebmasters.com/thread-107842-1-1.html

嘻哈 发表于 2013-8-1 19:49:39

我是这样的，先单词替换，有些要词组替换，然后一些句子自己可以试着手动改改。

龙腾山河 发表于 2013-9-1 08:51:07

又学到了一些关于文章改写的东西 新手也准备自己写文章 先拿两个niche站试试手

把石头咬哭 发表于 2013-9-2 19:14:45

可以先把一段话读懂，然后用自己讲话的方式复述一遍，这样应该自然些吧
页: [1]
查看完整版本: 大家都是怎么改写文章呢？