甜甜私房猫 发表于 2013-5-23 21:55:28

对翻译贴提点建议

最近翻译贴很火啊,好多朋友自己自愿出来给论坛做贡献来翻译,刚才看到haichao翻译的文章内容也很值得看看的.
很多朋友看英文是没有太大问题的,查查字典就能搞定,但真翻译起来的时候,有些句子你会觉得,明明自己明白意思了,但写成中文的时候就不那么通顺,加上一些专业的术语,多少还是有点难度的.更别说对于英文不是特别好的人了.
我想可不可以这样,既然国外优秀的blog那么多,先用一周时间来收集,最后用一种方法来决定具体哪几个blog内容好,值得翻译.
愿意翻译的人都出来冒个泡,最后一人分配一个blog进行有选择的跟踪翻译.
论坛可以开个隐藏的区,暂时放翻译好的文章,最后由一个或者两个人来审核,内容可以的话再移出来.

说说你们的想法?

泥巴 发表于 2013-5-23 22:00:02

为什么不是选文章而是选blog呢？万一分配给某个人的blog3天更新一篇，另一个blog老死不更新呢。。。哈哈

甜甜私房猫 发表于 2013-5-23 22:02:23

泥巴 发表于 2013-5-23 09:00 static/image/common/back.gif
为什么不是选文章而是选blog呢？万一分配给某个人的blog3天更新一篇，另一个blog老死不更新呢。。。哈哈 ...

另一个blog老死不更新呢。。。我帖子里说了,是有选择的翻译...老死不更新的根本不会去选呢. :lol

泥巴 发表于 2013-5-23 22:07:51

甜甜私房猫 发表于 2013-5-23 22:02 static/image/common/back.gif
我帖子里说了,是有选择的翻译...老死不更新的根本不会去选呢.

但我觉得还是先选择文章，看有没有翻译价值，一个blog可能大部分文章很好，也有些没价值的哦，个人观点。。。

月光飞燕 发表于 2013-5-23 22:08:19

以前老论坛搞过翻译区，结果翻译出来，他们都不看，因为一下子太多了，大家消化不过来，还有更多的人说过时了。所以我的方式是这样，我看到好的帖子，会想办法进行翻译，但是偶尔有一篇，不天天有，天天喝汤，就没感觉了。

就那几篇翻译，里面的知识足够用1年了，无心的人就跳过了，有心人会仔细研究的

pootor 发表于 2013-5-23 22:10:01

建议开个翻译专区算了，专人负责哈！

syoi489 发表于 2013-5-23 22:13:52

翻译这种事，真的只能偶尔做做，如果你翻译过你就知道，别人十来分钟就能看完的东西，有时你翻译出来得要一上午，所以还是选精华的东西翻译，宁缺毋滥

nb1314 发表于 2013-5-23 22:24:25

英语-4级的路过，目前还是靠翻译。。

vincent571 发表于 2013-5-23 22:28:15

没必要特意搞一个翻译区，如果大家在某处扫到一个感觉比较好的文章，但又没有完全看明白，可以把地址贴到论坛，有力者在进行翻译，这样可以避免盲目，算是一个折中方案吧

wawylysys 发表于 2013-5-23 22:57:31

要是月光和各位版主能提供翻译任务就好了，接下任务认真去完成，也算多了一个赚分的渠道

哆哆 发表于 2013-5-23 22:59:28

其实那个powersuite的翻译贴相当于也讲了软件的用法
挺不错的

btlzzdl 发表于 2013-5-24 00:44:53

容易得到的往往不珍惜

Yao 发表于 2013-5-24 05:38:45

首先我觉得猫姐的想法非常不错，利国利民哈！
但是骄阳大哥之前号召大家翻译，我弄了七十篇，看的人真的很少，而且翻译最主要的问题，就还是那三个字了，很多人翻译出来的文章连“信”都算不上，怎么给人看？还不如直接看英语呢。所以还是按想法，非常经典的来一篇翻一篇，其他的随便看看就行了！

taojia2011 发表于 2013-5-24 05:55:20

用流览器翻译，能看懂七八成。

印个历史 发表于 2013-5-24 08:29:13

选精华经典可以反复看的东西翻译，就像十字路的指路牌，每人必看。。。选文章这活儿一般人也干不了:lol

jayhkun 发表于 2013-5-24 09:48:21

觉得没必要，最精华的内容就是那些，主要还是执行力

正在输入 发表于 2013-5-24 13:38:53

我是那种会看，明白意思，但是讲不出来，这种是不是叫做只可意会不可言传呢:lol

gger 发表于 2013-5-24 21:10:58

你不开区的话 想分享的是真心分享 你开区的话 就有人想赚帖了

哎呀妈啊 发表于 2013-5-25 20:23:44

这样吧，要权限，要T币，这样会不会就有人珍惜了

甜甜私房猫 发表于 2013-5-25 20:33:26

哎呀妈啊 发表于 2013-5-25 07:23 static/image/common/back.gif
这样吧，要权限，要T币，这样会不会就有人珍惜了

是
页: [1]
查看完整版本: 对翻译贴提点建议