sockssell 发表于 2009-12-2 06:44:18

好心人帮翻译下~

I mean accounts held by others that you are related to, where you know the other
people, not that you yourself necessarily had other accounts.


哪位好心人帮忙翻译下，我用翻译器翻译出来好像不太顺的~谢谢

rainrain2006 发表于 2009-12-2 06:51:53

我是指 那些和你有联系/关系的帐号（通过这些帐号你才认识其他人）， 而并非指你拥有其他帐号。

没有前因后果，也有点糊涂，感觉翻译比较乱阿。大意是这样。

Jays 发表于 2009-12-2 09:02:05

这个 的确很乱！ 不好翻译

carelezz 发表于 2009-12-2 09:30:19

我想大概意思是：账号暂停是因为一些相关联的账号，不管这些账号是别人的还是你自己的。

--

妃子笑 发表于 2009-12-2 14:41:03

我们并不是因为你多账户而暂停你的账户，而是因为与你相关的你认识的其他人（有问题）。

sockssell 发表于 2009-12-2 19:05:27

感谢以上几位，，是我的疏忽~现在说下前因后果：
1：问我是不是我的真名，我回答是
2：And there are no related accounts?
我回答：No, I have no other related accounts.
3：第三次就来上面那句了，我怎么翻译都有点乱，所以请教高人~

sockssell 发表于 2009-12-2 19:08:10

我不知道该怎么回答了，，请好心人帮下忙，其实我也清楚这个号（钱不多，只160刀）活的机率不大，但是想弄明白是怎么回事，这样也能学到点东西~再次感谢帮助我的热心人~~！！

妃子笑 发表于 2009-12-2 19:22:20

懂了，问你有没有其他认识的人也有这个站账号？

sockssell 发表于 2009-12-2 19:39:09

8# 妃子笑

谢谢你~总算弄明白了，呵呵~
页: [1]
查看完整版本: 好心人帮翻译下~