英语好的进来帮个忙翻译下地址

独孤白 · 发表于 2006-7-16 18:50:08

英语好的帮我翻译下·谢谢

翻译：中国四川省成都市金牛区蜀汉路1号西区医院

ylqq · 发表于 2006-7-20 10:41:45

英语好的帮我翻译下·谢谢

翻译：中国四川省成都市金牛区蜀汉路1号西区医院

West Hospital NO 1 Hanshu Road Jinniu qu chengdu city sichuan province China

xrbgold · 发表于 2006-7-20 13:58:06

有时候翻译不如不翻译，直接拼上去就是
翻译了反而造成歧义

ylqq · 发表于 2006-7-21 06:52:13

对于自己而言当然可以直接拼写汉语拼音。
不过对于我们国家地址的英语翻译标准化而言，不是好事情，
反而会造成更大的麻烦。

都是不标准的翻译，给邮局的叔叔阿姨造成多大的麻烦啊。

内容 · 发表于 2006-7-21 16:34:23

原帖由 ylqq 于 2006-7-21 06:52 发表
对于自己而言当然可以直接拼写汉语拼音。
不过对于我们国家地址的英语翻译标准化而言，不是好事情，
反而会造成更大的麻烦。

都是不标准的翻译，给邮局的叔叔阿姨造成多大的麻烦啊。

好孩子。。

:

CheckPP · 发表于 2006-7-22 20:00:10

原帖由 独孤白 于 2006-7-16 18:50 发表
英语好的帮我翻译下·谢谢

翻译：中国四川省成都市金牛区蜀汉路1号西区医院

XiQu YiYuan,ShuHan Luo 1 Hao,JinNiu ,ChengDu ,SiChuan,邮政编码。Chian.
我就是这样弄的，每次信都没丢过色！