妮妮呢？

赚钱讨老婆 · 发表于 2008-10-23 21:18:04

帮忙看下，"Intimate Opening Line" 该怎么翻译呢？

先感谢啦。呵呵

月光飞燕 · 发表于 2008-10-23 23:06:46

她好久都不在了

下面不知道合理不，若有误解还请见谅

opening line 开场白；文章，写作或故事的第一段话

Intimate .adj 亲密的，私人的 .v 暗示,通知,告诉

连在一起估计是：亲密的开场白

天窗 · 发表于 2008-10-23 23:18:20

单单一个短语是解释不好的
可以解释成开场白，可以解释成某一件事的开始步骤，要联系具体语境

fatie · 发表于 2008-10-24 13:14:28

我也好想念妮妮哦，她可能是工作太忙了。

开场白，具体是怎么样的开场白，如楼上所说看具体的环境吧。

赚钱讨老婆 · 发表于 2008-10-26 21:00:31

更晕乎啦。呵呵，个人感觉要看具体的环境。这样解释貌似不通

tintin · 发表于 2008-11-8 06:19:30

樓主要給上下文才比較好因為語境來翻譯。