|
|
请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在8.12号23点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：1.编辑帖子无效,否则不予奖励！
2.回复帖子要求隐藏，不隐藏者取消奖励资格并扣币，请大家注意！
前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.
I went there in double time.
正确译法：我赶紧去了那儿。
原译：我用了双倍的时间去了那儿。
解析：从逻辑看这一译文就讲不通，如果说“我用了双/两倍的时间赶到那儿”可能还讲得通一些。但是原译的问题不在这儿，而是误译了短语double time。Longman Dictionnary of Contemporary English给double time下了两个定义: 1. double pay given to someone when they work at a time when people normally do not work这是名词，指给节假日工作人员的“双倍工资”；2. very quick or as quickly as possible这是美国用法，主要用于口语，常常用连词号连成一个词，意思为“尽快地”。所以原句的确切意思是：我赶紧去了那儿。 |
|
发表于 2010-8-11 11:02:24
提升卡
沉默卡
变色卡
