推荐一本书：中式英语之鉴

帝尧故里 · 发表于 2013-5-26 22:14:01

简介：这本书是美国人 Joan Pinkham所写的，英文版。曾在北京外文出版社和中央编译局做过多年的译文修改工作，对中式英语比较了解。本书叙述了中式英语的常见特点，已经如何避免使用中式英语。

举个简单的例子：汉语赘词很多，如：“进一步加强、进一步提高” 这里的“进一步”翻译为英文时应该去掉，因为英语逻辑认为，既然是加强或提高了，那肯定是进一步了，难道有不一进步的加强和提高吗？所以英语不能说成further strengthen 或further improve. 再如，“浪费现象严重”，这句用英语逻辑来看，也是错误的，因为严重的是浪费，而不是现象，所以英文应该是“浪费严重”而不应该出现“现象”这个字。

这本书纯英文，适合有一定英语水平的朋友。

可在中国亚马逊里购买。也可以先到书店里看看是不是合适自己，再买。

上两幅图，灯光昏暗，拍的不太好。如果大家觉得我推荐的有价值，请给我点分呀。谢谢啦！

smallvally · 发表于 2013-5-26 22:28:02

这边书的确是本好书，不过坛子里的朋友看这本本书要花点功夫了。另外，里面的例子不太新，因为很多是毛时代的信息，不过做为纠正中式的英语思维有很大的帮助。

肥草 · 发表于 2013-5-26 22:31:23

哈哈。这本是黄书

bjghw · 发表于 2013-5-26 22:42:01

有没有pdf

帝尧故里 · 发表于 2013-5-26 22:52:41

肥草发表于 2013-5-26 22:31
哈哈。这本是黄书

不是黄书，是灯光黄哦

gxlm2001 · 发表于 2013-5-26 22:59:17

支持楼主的分享精神

帝尧故里 · 发表于 2013-5-26 23:35:21

gxlm2001 发表于 2013-5-26 22:59
支持楼主的分享精神

给我加点分洒

robotchng · 发表于 2013-5-26 23:43:15

多钱？

sumchao · 发表于 2013-5-26 23:47:38

感谢LZ分享。

帝尧故里 · 发表于 2013-5-26 23:55:28

sumchao 发表于 2013-5-26 23:47
感谢LZ分享。

谢谢。

帝尧故里 · 发表于 2013-5-26 23:56:00

robotchng 发表于 2013-5-26 23:43
多钱？

22.9元你在亚马逊买可以打折的

心若无尘 · 发表于 2013-5-27 00:01:21

感谢分享

走路去罗马 · 发表于 2013-5-27 07:48:06

感谢推荐！

gxlm2001 · 发表于 2013-5-27 08:38:06

帝尧故里发表于 2013-5-26 23:35
给我加点分洒

主题帖不知道怎么加分，没有评分链接啊评分的位置是使用道具

嗯嗯 · 发表于 2013-5-27 10:55:45

没中文版的~看起来会很吃力~~

snake · 发表于 2013-5-27 15:35:03

好书还是值得收藏的

gger · 发表于 2013-5-27 16:04:26

确实比较黄

♫.露露/ka · 发表于 2013-6-5 19:43:59

我买过，想看mobi版的，因为最近学习英语感觉需要加点油哟

bestcompact · 发表于 2013-6-14 11:07:02

收藏已下

c0001 · 发表于 2013-6-14 11:17:06

谢谢推荐，上亚马逊看看

ybk · 发表于 2013-9-10 19:03:57

非常感谢！！

推荐一本书：中式英语之鉴

本帖子中包含更多资源

评分

评分