写文章那点事儿

ll1200425 · 发表于 2013-7-18 20:00:32

如果英文不够好的，可不可以先建个TXT文档，把文章的内容先写成中文，然后再到百度或者有道去翻译成英文的，这样的话，翻译出来的意思和原来中文的意思差别是不是很大呢？不知道这种方法可不可行？

hudba · 发表于 2013-7-18 20:12:16

速度太慢了，浪费很多脑力。
让英文网站，英文文章，英文电影电视，youtube视频出现在生活中，一心想做好就可以做成。

linzaa · 发表于 2013-7-18 20:13:43

我写文章时候就是把原文在线翻译成中文，快速的浏览下大概意思，然后再用自己的语言组织，虽然慢点但是可读性还可以吧

小刀X · 发表于 2013-7-18 20:43:09

“再到百度或者有道去翻译成英文的”，不行，没什么可读性的。

paulalswift · 发表于 2013-7-18 20:56:40

我开始时是找熟人，后来发现，找熟人比外包还贵，欠了人情要还的，就直接外包了

pencil · 发表于 2013-7-18 21:21:58

paulalswift 发表于 2013-7-18 20:56
我开始时是找熟人，后来发现，找熟人比外包还贵，欠了人情要还的，就直接外包了
...

外包好，两不相欠，各有所得
找熟人的话，账是算不明的，不划算

qq402717704 · 发表于 2013-7-18 21:33:34

个人赶脚还是用谷歌翻译好，我是在谷歌翻译里写，翻译成英文，写完再把翻译成英文的翻译成中文，看看可读性！

ll1200425 · 发表于 2013-7-18 21:38:06

qq402717704 发表于 2013-7-18 21:33
个人赶脚还是用谷歌翻译好，我是在谷歌翻译里写，翻译成英文，写完再把翻译成英文的翻译成中文，看看可读性 ...

效果怎么样，连贯吗？还有我想请问一下，你们做英文站是不是都用的WP的程序，用的多少版本的，还有网站的关键词是不是选取的美国的关键词

asexy · 发表于 2013-7-18 21:52:35

你这个方法可以实现，前提是你有点英文基础，可以学学乐版主的dofast【学会之后图片站是可以做的】，但是学了以后虽说大多数句子能够翻译，组成文章以后，你要考虑文章的转化率，最最重要的是，要花太多时间。

Neoman · 发表于 2013-7-18 22:10:28

谷歌翻译会好点，但毕竟不是人翻译的，还是有很多问题，否则，早就人工智能了

superboy · 发表于 2013-7-18 22:13:17

直接找篇英文文章，按自己的格式，改写下就可以，没必要翻译来翻译去的。这样还不如直接伪原创，谷歌翻译可读性很差的。

happyduck · 发表于 2013-7-18 23:12:25

这未尝不是个办法！！
不过你自己最后也要修改~~
时间自己衡量吧！

jason735 · 发表于 2013-7-18 23:42:26

找熟人还是算了，实在是，不如直接外包呢

qq402717704 · 发表于 2013-7-19 00:19:20

ll1200425 发表于 2013-7-18 21:38
效果怎么样，连贯吗？还有我想请问一下，你们做英文站是不是都用的WP的程序，用的多少版本的，还有网站的 ...

还行老外也能看得懂的，主要是WP做,主要还方便，用的是美国的关键字！

ztencmcp · 发表于 2013-7-19 08:59:47

还是外包方便些，加强审核的话，还是不错的。毕竟英文不是国人的母语，用人脑改写始终差点味道。

哎呀妈啊 · 发表于 2013-7-19 11:30:17

这样的其实更加费时费力，机器免费翻译的基本就跟字典一样，按照中文语法一个一个词翻译过去，一下子就暴露了你是中国人了

gger · 发表于 2013-7-19 13:48:23

感觉不行呵呵。。。。。。。。。。。。。。。。