求一个工具

crazysnail · 发表于 2014-3-28 19:16:49

有没有一种工具能把汉字的发音转换成英语?

只要转换过来的英语和汉字发音一样就行了

让老外直接看到就能读出中文来

PS: 听说国外不懂中文的歌手唱中文歌的时候就是用这种方法

z11zhang · 发表于 2014-3-28 19:26:52

听上去好神奇啊，稍后我找找去

wennxxin · 发表于 2014-3-28 19:47:32

不知道，没听说过呢还·······

hardrock · 发表于 2014-3-28 19:48:08

这跟国人学英文一样吗，用中文标注英语

lanmao1 · 发表于 2014-3-28 19:53:49

这个实现起来会很难吧，因为一个发音，好多意思，汉语拼音组合和汉子比起来少多了

crazysnail · 发表于 2014-3-28 19:54:43

lanmao1 发表于 2014-3-28 19:53
这个实现起来会很难吧，因为一个发音，好多意思，汉语拼音组合和汉子比起来少多了
...

就是只管发音不管意思呀

Microsoft · 发表于 2014-3-28 20:54:25

文语通可以，就是有点大。

Microsoft · 发表于 2014-3-28 20:54:43

文语通可以，就是有点大。

电脑报 · 发表于 2014-3-28 21:03:20

太神奇了，第一次听说这种软件

osun · 发表于 2014-3-28 21:12:20

楼主这是要教老外学中文啊

osun · 发表于 2014-3-28 21:12:48

楼主这是要教老外学中文啊

frankwng1985 · 发表于 2014-3-28 22:03:08

第一次听说这种软件，估计没什么市场没人开发的吧

Pascal · 发表于 2014-3-28 22:29:02

不可能的事汉语拼音的发音更像法语的  应该当初也是法国人为中国发明的
而英语和法语是不同的语系  一个是罗曼语系的一个是拉丁语系的发音方式和风格有本质区别
比如英语有音节和重音  而汉语拼音和法语没有重音  虽然法语也有音节但无明显的重音标识只是有约定俗成的读法

如果非要转换  肯定不准这就如同我们经常听到老外说汉语总有口音一样这就如同绝大部分中国人说英语总有口音一样

crazysnail · 发表于 2014-3-28 22:45:25

Pascal 发表于 2014-3-28 22:29
不可能的事汉语拼音的发音更像法语的应该当初也是法国人为中国发明的
而英语和法语是不同的语系 ...

就是要那种口音, 不需要100%吻合, 只要能听出来那个读音就行了

lighterjoul · 发表于 2014-3-29 13:03:50

本帖最后由 lighterjoul 于 2014-3-29 13:05 编辑

crazysnail 发表于 2014-3-28 22:45
就是要那种口音, 不需要100%吻合, 只要能听出来那个读音就行了

不知道有没有这种软件，但如果要做的话，可能首先要有所有汉字的发音库（高级的话可以考虑多音字），同时也需要所有或部分英文的发音库，有了这两个后，通过音频相似度比对，建立每个汉字的映射关系，做到这一步后，后面就很容易将中文句子变成类似读音的英文句了。

这里纯属子纸上谈兵，如果真要做还是有很多细节的，但不知道这块市场到底多大，因为毕竟是非标准的汉语发音。

crazysnail · 发表于 2014-3-29 13:13:53

本帖最后由 crazysnail 于 2014-3-29 13:15 编辑

lighterjoul 发表于 2014-3-29 13:03
不知道有没有这种软件，但如果要做的话，可能首先要有所有汉字的发音库（高级的话可以考虑多音字），同时 ...

如果不考虑多音字的话应该很简单, 汉字虽多, 但读音不多, 把每个读音找到一个对应的英语就行了, 这里人工完成就行了, 保存在库里面, 程序运行的时候直接调用

求一个工具

评分

评分