有个问题困扰了我好多年…

xhx0812 · 发表于 2022-5-13 01:56:31

New Zealand翻译成中文是新西兰
New Delhi翻译成中文是新德里
为什么New York翻译成纽约而不是新约克？
这么随便的么？想音译就音译，想意译就意译？

灌水王 · 发表于 2022-5-13 01:56:53

这个太高深了，不懂，下面请LOC高材生来解答

adomeobre · 发表于 2022-5-13 01:57:20

翻译讲究信达雅

htoziwy · 发表于 2022-5-13 01:57:25

翻译很复杂的，有多个原则，音译，习惯，官方自选等

灌水王 · 发表于 2022-5-13 01:58:09

纽约很出名第一批叫的人把它叫成了纽约所以之后都叫纽约（个人理解），你叫新约克也行，但普遍接受的还是纽约（粤语读起来还是挺顺口的），都是一个叫法吧，就像San Francisco也一般称为旧金山（广东地区是这么叫的）

灌水王 · 发表于 2022-5-13 01:58:40

https://www.zhihu.com/question/27320949/answer/37192758

tolye · 发表于 2022-5-13 01:58:58

约克公爵同意吗

灌水王 · 发表于 2022-5-13 01:59:44

楼主提出的问题是有点意思