请高手帮我译一下

guoguo6699 · 发表于 2007-6-4 00:00:18

谢谢你,我已经收到了支票，但是支票地址上还有一个小小的错误，请帮我更正一下

试了几个翻译软件,总觉不地道.

妃子笑 · 发表于 2007-6-4 20:00:51

地址错误也能收到？可以收到的话，就没什么大问题啊！

I`ve received the cheque but, the address on the check with a small error.

Can you fix it for me? Thanks.

alienmare · 发表于 2007-6-6 04:04:21

or

Hi,

I have received the cheque, thank you. But there was an error with the address, can you please correct it for me? The correct information are:

[Correct Address]

Regards,
[YourName]

guoguo6699 · 发表于 2007-6-6 22:36:04

谢谢两位

:

supercrasy · 发表于 2007-6-16 05:17:58

原帖由 guoguo6699 于 2007-6-3 16:00 发表
谢谢你,我已经收到了支票，但是支票地址上还有一个小小的错误，请帮我更正一下

试了几个翻译软件,总觉不地道.

楼上两位都翻译的不错。

来个更地道一点的：
Recent payment was received with many thanks.

But it seems that the address shown on the cheque has a discrepancy with the information I submitted.

Would you mind to cancel the original one and re-send the correct one in order that our bank can process it properly?

I look forward to hearing from you.

请高手帮我译一下

评分

评分