帮忙翻译

imageh · 发表于 2009-4-7 16:49:52

帮忙翻译下面句子。
请问什么时候XXXX 广告会在你们公司重新投放？

rainrain2006 · 发表于 2009-4-8 07:52:33

本帖最后由 rainrain2006 于 2009-4-8 07:53 编辑

我感觉西方人喜欢用主动的语气说话, 所以我改成了

请问你什么时候会重新投放XXX广告?
When would you put the advertisement of XXX back to your affiliate program?

如果想再客气点可以说请问我可以问一下你什么时候会重新投放XXX广告吗?
May I ask that when you would put the advertisement of XXX back to your affiliate program?

或者请问你是否可以告诉我什么时候会重新投放XXX广告?
Would you please let me know that when you would put the advertisement of XXX back to your affiliate program?

希望可以帮你啦.

帝国无双 · 发表于 2009-10-1 13:04:32

好厉害

我也要学翻译

muren · 发表于 2009-10-16 21:24:41

英语学习中。。。。。

kevin0617 · 发表于 2009-10-19 08:14:37

EXPECTING SPECILIEST COMMING

帮忙翻译

评分