有奖活动快来参加7.15

20081008 · 发表于 2010-7-15 08:38:27

本帖最后由 20081008 于 2010-7-16 14:30 编辑

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在明天12点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：编辑帖子无效,否则不予奖励！

前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.

来看看今天的句子吧！
His father is square.

【关键词】square
【误译】他父亲方形脸。
【原意】他父亲很古板。
【说明】此处的square是俚语，意为“古板的、守旧的”.
请注意His father is square.和His father is a square person.区别

fineday · 发表于 2010-7-15 09:05:37

他爸爸是个好脾气

erzengelcn · 发表于 2010-7-15 11:05:00

他爸爸很正直

noknife · 发表于 2010-7-15 12:38:27

他的爸爸很正直

nuansediao · 发表于 2010-7-15 12:54:32

他爸爸很古板

我是sorry · 发表于 2010-7-15 14:19:44

他爸爸是个书呆子！

hlzone · 发表于 2010-7-15 15:01:48

他爸爸是个老古董

jx007888 · 发表于 2010-7-15 16:22:05

他的爸爸是一个死板的人

lomboz · 发表于 2010-7-15 17:03:07

他的爸爸很古板

breaknew · 发表于 2010-7-15 17:33:51

他的爸爸是个很古板的人

jhkyve · 发表于 2010-7-15 18:34:34

他的爸爸是个很古板的人

kartsdo · 发表于 2010-7-15 18:46:35

他的爸爸很正直

liuxin88 · 发表于 2010-7-15 20:19:44

His father is square.
他的父亲是古板的人
深沉、正直！

dahuie · 发表于 2010-7-15 20:24:43

他爸爸很古板。

biry · 发表于 2010-7-15 20:38:28

他老爸很正直

wai699 · 发表于 2010-7-16 17:52:47

他的爸爸很古板

lyyxyyl · 发表于 2010-7-17 00:46:10

参加晚了，进来顶一下

huckymon · 发表于 2010-7-19 01:44:53

他老爹很古板

huckymon · 发表于 2010-7-19 01:48:02

我(#‵′),我知道这话什么意思,但我又不知道你最后一句话什么意思
回复下,3q

20081008 · 发表于 2010-7-20 06:59:57

20# huckymon

His father is square.

他父亲很古板（中心词是形容词）

His father is a square person.

他的爸爸是个很古板的人（中心词是名词）

有奖活动快来参加7.15

评分

评分

评分

评分

评分

有奖活动 快来参加7.15

评分

评分

评分

评分

评分

有奖活动快来参加7.15