有奖活动快来参加7.16

20081008 · 发表于 2010-7-16 09:06:38

本帖最后由 20081008 于 2010-7-17 17:30 编辑

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在明天12点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：编辑帖子无效,否则不予奖励！

前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.

来看看今天的句子吧！
George is going to visit St. Peter’s tomorrow.

【关键词】St.
【误译】乔治明天去参观彼得街。
【原意】乔治明天去参观圣彼得教堂。
【说明】本例的St.不是street（街），而是Saint（圣……）之略，例中Peter’s 之后tomorrow之
前省略了Church（教堂），因为在不产生误解的情况下，名词所有格后的church（教堂）
cathedral（大教堂），shop与store（商店），hospital（医院），home（家），house（房子）
等词均可省略。

firearmer · 发表于 2010-7-16 10:00:11

乔治明天要去拜访圣彼得的家

erzengelcn · 发表于 2010-7-16 10:26:50

乔治明天去参观圣彼得教堂

liuxin88 · 发表于 2010-7-16 10:27:20

乔治明天去参观圣彼得家。

noknife · 发表于 2010-7-16 10:31:32

乔治明天要去拜访圣彼得

nuansediao · 发表于 2010-7-16 12:21:28

乔治明天去参观圣彼得教堂

jx007888 · 发表于 2010-7-16 12:35:32

乔治明天将要拜访彼得家

没理由不对的！

阿威 · 发表于 2010-7-16 13:35:00

乔治明天将會去参观圣彼得教堂

dahuie · 发表于 2010-7-16 15:05:38

乔治明天要去参观圣彼得教堂.

hlzone · 发表于 2010-7-16 15:33:46

乔治明天将去参观圣彼得大教堂

breaknew · 发表于 2010-7-16 16:10:22

乔治明天要去参观圣彼得大教堂

wendong · 发表于 2010-7-17 08:30:56

乔治明天要去拜访圣彼得家

lyyxyyl · 发表于 2010-7-17 09:05:58

乔治明天将去参观圣彼得大教堂

huckymon · 发表于 2010-7-19 01:50:48

不知道不懂

huckymon · 发表于 2010-7-19 01:52:31

很好很强大

jx007888 · 发表于 2010-7-19 11:40:19

ST. 常见西方人名前缀啊

有奖活动快来参加7.16

评分

评分

评分

评分

评分

有奖活动 快来参加7.16

评分

评分

评分

评分

评分

有奖活动快来参加7.16