有奖活动 快来参加8.10

20081008

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在8.11号23点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：1.编辑帖子无效,否则不予奖励！
      2.回复帖子要求隐藏，不隐藏者取消奖励资格并扣币，请大家注意！

前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.

What is important is not the individual subjects that are discussed but the sense of closeness , of a life shared , that emerges when people tell their thoughts , feelings , and impressions.

参考译文：

对她们来说，重要的不是某个具体的话题，而是在于说出自己的想法、感受和印象时所表现出来的那种亲密的、分享生活的感觉。
句子结构分析：
what引导的是主语从句。
that are discussed是定语从句。修饰subjects。
of closeness和of a life share都是介词短语作定语，修饰sense。
shared是过去分词，作定语，修饰life。
that emerges是定语从句，修饰sense。
when引导的是时间状语从句。

myadvertise

What is important is not the individual subjects that are discussed but the sense of closeness , of a life shared , that emerges when people tell their thoughts , feelings , and impressions.

重要的不是已经讨论过的个体问题，而是亲近和共享的生命的意义。当人们告知他们的思想、心理和印象时候此重要性才会显现。

hlzone

1# 20081008


我们所正讨论的个人主题并没那么重要,真正重要的是一种生命所具有的封闭感, 这种封闭感在人们谈及他们感想、情感及对事物印象时,就会显现出来。

lyyxyyl

说什么话题不是最重要的，重要的是讲述自己的思想、感情和印象时，可以获得一种亲密感，一种分享彼此生活的感觉。

erzengelcn

我们所正在讨论的个人主题并没有那么重要,真正重要的是一种生命所具有的封闭感, 这种封闭感在人们谈及他们的感想,情感及对事物的印象时,就会显现出来.

dahuie

最重要的不是讨论的个体，而是当人们讲述他们的想法、感受和印象时油然而生的亲近感和与人分享人生的感觉。

youlan

说什么话题不是最重要的，重要的是当女人讲述自己的思想、感情和印象时，可以获得一种亲密感，一种分享彼此生活的感觉。

soz

重要的不是讨论的话题，而是一种亲近感，一种分享，分享自己的想法，印象，和感受。

20081008

2# tjqipei

      你好，首先感谢你关心我们的工作！但是由于本坛主要研究国外的网赚资料，好多兄弟英语却成了拦路虎！为了提高大家的英语水平，我们特开展了这一活动！给大家发广告币作为奖励，目的是对大家的英语学习有个促动作用！如果你觉得你的英语很牛的话，你可以保持沉默！
   
    你说“广告币已经完全没有意义了!”，那是你的理解！看看你自己去年7月份就注册啦，一年多啦，不到50广告币。。。。。。。。。。。

    无语...................................................................................................................


PS：

你这样鄙低"广告币"目的何在，看了你的签名，大家就清楚啦！

20081008

有什么意思呢？20081008！！！
广告币已经因为有人瞎卖帖子没有人买了，所有没有人卖了，广告币已经完全没有意义了!楼主不要再浪费时间了
tjqipei 发表于 2010-8-10 10:00

本版块请以后不要发与主题无关的内容，有事可以PM我