英译汉

20081008 · 发表于 2010-8-18 15:25:35

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在8.20号23点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：1.编辑帖子无效,否则不予奖励！
2.回复帖子要求隐藏，不隐藏者取消奖励资格并扣币，请大家注意！

前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.

来看看今天的句子吧！

My father warned me to keep my nose clean.

【关键词】keep one’s nose clean
【误译】父亲警告我要保持鼻子清洁。
【原意】父亲警告我不要惹麻烦.
【说明】Keep one’s nose clean是美国俚语，意为“不要惹麻烦”，“少管闲事”。

nuansediao · 发表于 2010-8-18 15:33:04

父亲警告我不要惹麻烦

youlan · 发表于 2010-8-18 15:49:35

父亲警告我不要惹麻烦.

lyyxyyl · 发表于 2010-8-18 16:27:08

父亲警告我不要惹麻烦.

dahuie · 发表于 2010-8-18 16:42:48

我爸警告我不要惹麻烦.

两三天 · 发表于 2010-8-18 17:19:20

父亲警告我不要惹麻烦.

hlzone · 发表于 2010-8-18 17:40:46

1# 20081008

父亲警告我不要惹麻烦.

soz · 发表于 2010-8-18 20:42:59

父亲警告我不要惹麻烦。

erzengelcn · 发表于 2010-8-19 07:53:02

父亲警告我不要惹麻烦.

1926411 · 发表于 2010-8-26 23:59:50

爸爸提醒我要擦干鼻子

英译汉

评分

评分

评分

评分

评分