英译汉

20081008 · 发表于 2010-8-25 17:27:33

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在8.26号23点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：1.编辑帖子无效,否则不予奖励！
2.回复帖子要求隐藏，不隐藏者取消奖励资格并扣币，请大家注意！

前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.

来看看今天的句子吧！
The girl is in good shape.

【关键词】in good shape
【误译】那个女孩子的身材颇佳。
【原意】那个女孩子的情况[状态]良好。
【说明】in good shape是习语，意为“情况[状态]良好”。

nuansediao · 发表于 2010-8-25 17:44:38

那个女孩子的情况良好。

dahuie · 发表于 2010-8-25 18:00:38

这女孩子的状态很好。

youlan · 发表于 2010-8-25 18:28:00

那个女孩子的情况良好。

lyyxyyl · 发表于 2010-8-26 08:51:25

那个女孩子的情况/状态良好

hlzone · 发表于 2010-8-26 12:22:27

1# 20081008
那女孩子状态良好

1926411 · 发表于 2010-8-26 23:57:51

这个女孩身材很好。

tom95588 · 发表于 2010-9-6 01:23:31

女孩的身材好

象王 · 发表于 2010-9-7 17:10:22

女孩的身材好

myadvertise · 发表于 2010-9-13 16:24:50

过期了回复还要求隐藏么求解别扣我分啊

这女孩身材火辣。

30240348 · 发表于 2010-9-17 19:06:33

这个女孩是在良好的状态,google翻译

jiuhong · 发表于 2010-10-24 12:31:48

google翻译我常用可是不怎么正确啊

uuwhat · 发表于 2010-12-9 13:36:24

这娘们发育得不错! 没权限隐藏..

英译汉

评分

评分

评分

评分

评分