翻译贴：让维基排名来告诉你维基百科上什么最流行

Yao

Wikirank Shows You What's Popular on Wikipedia
让维基排名来告诉你维基百科上什么最流行

原文地址: http://advertcn.com/viewthread.p ... 26amp%3Btypeid%3D87 by dxszzcylm, 2012-5-21 02:21.

Wikirank shows you what people are reading on Wikipedia. It’s based on the actual usage data from the Wikipedia servers, which the Wikimedia foundation makes available as a public service. They take that data, process it, and give it back to you in a format that’s easy to use and share. Wikirank reveals emerging trends, and lets you embed relevant charts in blog posts and on social media sites. You can this to your arsenal when doing research on what people are interested in.

维基排名可以告诉你人们在维基百科上读着什么,这个服务是基于维基百科服务器的实际使用数据的,维基媒体基金会也把这个服务向公众开放了。他们获取数据,进行处理,之后再以非常容易使用和分享的格式交还给你。维基排名可以揭示新兴趋势，让你可以把相关图表插入Blog日志里或者社交媒体网站上。当你需要做关于“人们对什么感兴趣”的研究时，你可以把这个服务加进你的“军火库”里。


From a technical perspective, the charts on Wikirank are based on logs from Wikipedia’s HTTP Squid proxy servers. That means every single page load is recorded, whether initiated by a human with a browser or a Web spider crawling through. Therefore, the numbers for a topic on a particular day can’t be considered absolute impressions the way, say, an ad server might count them.

从技术的观点看，维基排名的图表是基于维基百科的HTTP乌贼代理服务器的，这意味着每一个单页的加载，不论是一个人用浏览器加载的，还是网络蜘蛛在爬站，都算在其中。因此，一个特定话题的数量可以被认为是绝对的展示数量，也就是说，一个可以令广告服务器来记载的数据。


The data of Wikirank indicates relative increases or decreases, so the shape of the charts is more important than the specific number of views. Comparisons are even more interesting, as relative interest in multiple topics can be ranked.

http://wikirank.com/en

维基排名的数据显示了相对增长和减少，所以图标的形状要比特定的观看数目更加重要。对比就更有意思了，因为与相关兴趣有关的多个话题可以一起来进行排名比较。

http://wikirank.com/en

Yao

内容摘要：本文讲的是一些关于维基百科的维基排名服务的基本介绍，推荐大家在分析流行趋势时参考其提供的图表。原文地址：http://advertcn.com/viewthread.p ... 26amp%3Btypeid%3D87，谢谢！