改写 VS 翻译

萝卜胡 · 发表于 2013-8-22 11:54:44

改写总感觉原文对自己的干扰性太强, 一味的为追求不同而改，这样造成的速度也比较慢.
Google翻译中文，然后再修改感觉还相对快一些，基本不用担心雷同，但是可能有些关键词就不太地道了。或者不能符合欧美人的口味。
大家怎么做的呢

jx007888 · 发表于 2013-8-22 12:46:24

已投

xueyuzhicheng · 发表于 2013-8-25 22:36:41

机器翻译的肯定不能用啊

阅读悦享 · 发表于 2013-9-1 13:20:04

我不知道如果内容题材不涉及美国文化、生活习惯什么的，比如技术类，是不是可以搜中文的资料，然后翻译成英文。

把石头咬哭 · 发表于 2013-9-2 19:07:11

阅读悦享发表于 2013-9-1 13:20
我不知道如果内容题材不涉及美国文化、生活习惯什么的，比如技术类，是不是可以搜中文的资料，然后翻译成英 ...

前提得是美国人认可的中国技术吧，有些可以，高科技，法律，医疗估计不行

搞搞阵 · 发表于 2013-11-3 10:10:56

还是改写算了吧。

正在输入 · 发表于 2013-11-3 17:36:37

改语法。保留基本意思

will86 · 发表于 2013-11-3 20:11:29

楼主不要怪我说话赤裸，如果你能被原文影响的话，那说明你的英文还需要加强，因为在你改写的时候你就明白自己的目的是改写，如果你不能理解原作的意思并用自己的语言写出来的话，英语还有加强