英译汉

20081008 · 发表于 2010-8-27 14:17:10

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在8.28号23点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：1.编辑帖子无效,否则不予奖励！
2.回复帖子要求隐藏，不隐藏者取消奖励资格并扣币，请大家注意！

前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.

来看看今天的句子吧！
That old woman is in the pink

【关键词】in the pink
【误译】那位老妇人穿着粉红色的衣服。
【原意】那位老妇人身体很健康。
【说明】in the pink 是习语，意为“身体健康”。它与in the pink of condition, in the pink of health同义。 in pink 才是“穿着粉红色衣服”。

hlzone · 发表于 2010-8-27 14:38:16

1# 20081008

那位老妇人身体很健康

nuansediao · 发表于 2010-8-27 14:51:48

那位老妇人身体很健康。

youlan · 发表于 2010-8-27 16:42:26

那位老妇人身体很健康。

不冻港的冰 · 发表于 2010-8-27 17:06:42

那位老女士身体很健康

erzengelcn · 发表于 2010-8-27 17:25:16

那位老妇人身体很健康。

jay1740 · 发表于 2010-8-27 17:32:44

那位老妇人身体很健康

lyyxyyl · 发表于 2010-8-27 19:58:35

这位老妇人感觉身体很好

dahuie · 发表于 2010-8-27 21:16:28

那老妇人身体很好。

两三天 · 发表于 2010-8-28 11:45:33

想看看翻译

ask99 · 发表于 2010-8-28 17:11:13

那位老妇人身体很健康

英译汉

评分

评分

评分

评分

评分