热锅上的蚂蚁：ants in one’s pants

妃子笑

热锅上的蚂蚁：ants in one’s pants
　　
　　如果仅从字面上看，这个短语即指“裤子里的蚂蚁”。蚂蚁怎么爬到裤子里去了呢，裤子里有蚂蚁又会是怎样的一种感觉呢？读者还是迷惑不解。
　　
　　这个短语的具体出处已无法考证，但有一种说法比较合乎情理，具有一定的说服力。据说很久以前探险家到荒山野岭去探险的时候，为了防备猛兽的袭击，做好了各种各样的准备工作。他们带上防身的武器，以防不测。但是他们怎么也没有料到，猛兽对他们的威胁不大，因为这些野兽对这些不速之客也心存畏惧，早就逃之夭夭了。倒是草丛里的小昆虫、蚂蚁却毫无顾忌地钻进了他们的裤脚，在他们的身上乱爬。结果搞得这些探险家坐立不安，无所适从。逐渐地，ants inone’s pants 便形成了一个固定短语，与汉语中的“坐立不安”、“急得像热锅上的蚂蚁”等相对成趣。
　　
　　例如：
　　
　　Tom has got a ticket to the football match, but his father ordered himto write the composition at home. He has ants in his pants.
　　
　　汤姆搞到了足球赛的票，但他父亲让他在家写作文。他急得像热锅上的蚂蚁。
　　
　　
　　傻瓜:dumbbell
　　
　　如果看过有趣的美国片"Legally Blonde"（《律政悄佳人》）, 你一定不会对剧中反复出现的一个词 dumbell感到陌生。在《律政悄佳人》中，主人公艾莉伍兹凭借优异的智商打破世俗成见，向人们证明了Blonde faire is not adumbbell（天生丽质的金发美女并非是见识短，头脑空洞的花瓶）。
　　
　　公元11世纪左右，dumb（哑巴）进入英语词汇，一直到19世纪，它的贬义意"slow-witted" or"stupid"才被大众所接受。dumb-bell一词最初出现在教堂里，那儿的钟特别沉重，而且又是神圣的象征，所以敲钟人必须有不凡的技巧，初学者常常用同等大小但不发声的钟来练臂力和技能。
　　
　　随着时间的推移，dumbbell与dumb的贬义意"愚笨"被人们所通用。Dumbbell或dumbheaded慢慢成为"头脑空洞"的代名词。看到这儿，不知你可否想到《巴黎圣母院》中那个真诚至人的敲钟人卡西莫多？当然，他虽然符合dumbbell许多外在条件，如（哑巴，敲钟人），但他一点都不愚笨。
　　
　　敲个小小警钟哦，dumbbell千万别乱用，尤其对你的朋友，这个词通常是贬义词，不小心用了会伤害他（她）的自尊的。

[ 本帖最后由 妮妮 于 2007-11-29 08:26 编辑 ]