英语每日一句：Cicely would rather have Jim’s room than his company

20081008 · 发表于 2010-6-2 09:15:05

Cicely would rather have Jim’s room than his company

【关键词】rather have one’s room than his company

【误译】西塞莉宁愿要吉姆的房间而不要他的公司。

【原意】西塞莉不愿与吉姆结伴。

【说明】rather have one’s room than his company是习语，意为“不愿与某人结伴[为伍]”。它与另一习语 prefer one’s room to his company同义

hlzone · 发表于 2010-6-2 10:25:44

我是进来当学生的

英语每日一句：Cicely would rather have Jim’s room than his company

tzy · 发表于 2010-6-2 11:01:08

本帖最后由 tzy 于 2010-6-2 11:06 编辑

would rather 之后有两种情况
一.跟虚拟语气（不常用）
二.跟动词原形（如楼主的句子）

楼主分享的句子是有一定难度的哦！

superboy1989 · 发表于 2010-6-2 11:48:42

呵呵，我不懂语法

woshigaozhen · 发表于 2010-6-2 12:17:54

估计很多都是直译的多，容易理解错意思

lyyxyyl · 发表于 2010-6-2 12:45:40

学英语的时候最头疼的就是语法

liuxin88 · 发表于 2010-6-2 21:33:53

不懂不懂呵呵！

kapitu · 发表于 2010-6-3 00:46:35

个人觉得这些属于俚语，不算是那种常用的东西。还是从基础做起吧。

kelgood · 发表于 2010-6-3 09:33:22

这个不说我真不知道。。。

英语每日一句：Cicely would rather have Jim’s room than his company

评分