英译汉

20081008 · 发表于 2010-8-20 00:18:24

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在8.22号23点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：1.编辑帖子无效,否则不予奖励！
2.回复帖子要求隐藏，不隐藏者取消奖励资格并扣币，请大家注意！

前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.

来看看今天的句子吧！

When you keep your eyes skinned, you’ll find it to be a counterfeit eyewash.

【关键词】keep one’s eyes skinned[peeled]
【误译】当你护理擦伤了的眼皮（要找药）时，就会发现这是一种伪造的眼药水.
【原意】你要是留意，就会发现这是一种伪造的眼药水.
【说明】keep one’s eyes skinned[peeled]是俚语（动词短语），意为“留意”，“注意”，“谨防”。

nuansediao · 发表于 2010-8-20 02:46:34

你要是留意，就会发现这是一种伪造的眼药水.

erzengelcn · 发表于 2010-8-20 06:46:57

你要是留意，就会发现这是一种伪造的眼药水.

lyyxyyl · 发表于 2010-8-20 08:04:14

你要是留意，就会发现这是一种伪造的眼药水

dahuie · 发表于 2010-8-20 08:25:21

你要是留意，就会发现这是一种伪造的眼药水。

dually · 发表于 2010-8-20 08:49:25

你要是细心(观察)的话,就会发现它是伪劣的眼药水.

hlzone · 发表于 2010-8-20 10:10:23

1# 20081008

你要是留意，就会发现这是一种伪造的眼药水.

1926411 · 发表于 2010-8-26 23:59:17

眨眼可以湿润眼睛

英译汉

评分

评分

评分

评分

评分